66问答网
所有问题
韩国人的中文名字如何而来?
欧美等西方国家人的中文名字是音译的,日本人的名字大部分是汉字可以直接拿来用,但是韩国不同而且他们的姓氏在中国的百家姓里都能找到,这是为什么?
举报该问题
推荐答案 2013-10-31
是姓张,韩国人身份证上是中文的
因为每个汉字在韩语中都有对应韩字,每个韩字也有对应汉字
但又不是一一对应
举个例子
比如说
有个人叫“王文”,韩语是�2�6�0�1,但�0�1除了对应汉字“文”之外,还对应汉字“门”。也就是说,韩语中王文和王门的写法和发音是一样的
如果不标上汉字,那么就没有办法区分了。韩字本来不代表含义,只是一种音标来表示对应的汉字,如果失去了汉字,韩语就失去意义了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/U9Dsv999vxpsi2pnxpv.html
其他回答
第1个回答 2017-06-26
因为韩国和中国(朝鲜族)是同一祖先,韩国古代的时候也使用汉字,只是後来用拼音简化了,但韩国人的名字都有汉字和拼音两种,另外也需学习古汉语。
第2个回答 2017-06-26
韩国以前是中国的附属国,他们是使用汉语汉字的,后来独立了就开始排斥汉字了,不过他们自己的文字有一些类似于咱们的同音字,如果没有汉语标记的话容易混淆,如:”xiao ming“可以写作:”小明“”小名“”晓明“”校名“等等,汉语就是为了确定具体叫啥名字。
第3个回答 2017-06-26
因为韩语的每个字都有对应的汉字,当初朝鲜世宗大王创造朝鲜语的时候,基本就是按照汉字的发音来做的,所以在某种程度上讲,可以把韩文看作是汉字的拼音,这不过这种韩式拼音不是由abcd组成的而已
第4个回答 2017-06-26
现在大多韩国人韩国人取名都是按照汉字取的,他们的身份证上都标注有汉字写法.
有少数是例外,没有用汉字取名,用的是韩语固有词,翻译成中文用的是纯音译,像张娜拉(“娜拉”意为“国家”),金荷娜(“荷娜”意为“天空”)
至于能找到,你看下历史,韩国以前是中国附属国
1
2
下一页
相似回答
韩国人的汉语名字
是
怎么
来的
答:
有少数是例外,没有用汉字取名,用的是韩语固有词,翻译成中文用的是纯音译,
像张娜拉(“娜拉”意为“国家”),金荷娜
(“荷娜”意为“天空”)。
韩国人的中文名字如何而来?
答:
是姓张
,韩国人身份证上是中文的 因为每个汉字在韩语中都有对应韩字,每个韩字也有对应汉字 但又不是一一对应 举个例子 比如说 有个人叫“王文”,韩语是�2�6�0�1,但�0�1除了对应汉字“文”之外,还对应汉字“门”。也就是说,韩语中王...
韩国人的名字
是
怎么
变成
中文名字
的?
答:
韩国人起名字的时候是专门找懂
汉语的
人起的,而且很注重阴阳五行学说,所以
韩国人的名字
一开始起的时候就有汉字对应,而读音是韩国版本的汉语音,我们翻译过来的时候主要是按照其原来的汉字翻译,有些无法考证的就用韩语中相对应的汉字翻译,但有时候一个音对应好几个汉字所以不一定准确,所以演"对不起我爱你"...
为什么
韩国人
都有
中文名字?
答:
古代的时候
韩国
是中国的附属国,当时他们是没有自己的文字的,都统一使用汉语。在十五世纪的时候世宗大王发明了韩语但是在韩国没有广泛百使用。韩语书写只能表示发音,如果用韩语登记
名字
就比较容易造成重名的现象,因此他们的身份证上都有对应
的中文名
。
韩国人名字
的来历是什么?
答:
总体来讲就是
韩国人的名字
绝大多数其实是个音译的问题,就好像我们叫Freud 弗洛伊德。只不过韩国是中华文化圈里的国家所以说他们的名字可以用更贴合
中文
感觉的汉字翻译出来。实际上他们名字里使用的汉字(韩国人身份证上的汉字名)是国内基本上不会使用的生僻字,甚至是国内没有的字。比如说我男朋友的名字...
为什么
韩国人
要在身份证上,加一个
中文名字?
答:
于是就在他们的身份证上出现了中国
名字
。只有这样,他们才能很好的进行区分。不过后来还有段插曲,在1945年,当时的南韩政府突然意识到,作为一个独立自主有创造性的国家,一直使用其他国家的文字是说不过去的。所以下令要求所有国民都不允许再用韩文字中的汉字。可是令人尴尬的事情发生了,有人在村子口叫了...
大家正在搜
韩国人的中文名怎么来的
韩国人名字怎么翻译成中文的
韩国人的名字是音译的吗
韩国人说汉字是韩国的
韩国人认识自己名字的汉字吗
韩国人是怎样取中文名
韩国人名字汉字
韩国人的名字男孩
韩国人名字英文对照表
相关问题
为什么韩国人都有中文名字?
韩国人的汉语名字是怎么来的
韩国人的名字是怎么变成中文名字的?
韩国人为什么都有中文名
想知道韩国人的中文名字怎么来的,韩国人的姓怎么在中国都有呢
韩国人的名字是怎么起的
韩国人为什么都要取个中文名字?
韩国人的中文名字是怎么起的?是音译的?