用韩语怎么说这句话？

Question

刘小姐，可以告诉我你的手机（电话）号码吗？
要把读音注出来啊，要不我不会读啊。
谢谢！
为什么就这么一句话，会有这么多版本呢？
哪个最简单？

Answer 1

刘小姐，可以告诉我你的手机（电话）号码吗？
(유)아가씨 ,휴대폰 번호 알려주시면 되요?
(you)a ga xi,hyu dai pon be no aer lie zu xi mian duai yo?

其实意思都是差不多。只是韩国人通常要直接叫人名后面加“씨”要么就直接喊小姐“아가씨”

Answer 2

呵呵，翻译的多少都有些问题啊
简单解释些1 유 아가씨 ,핸드폰 번호 좀 알려 드릴수있어요?这个肯定不对。
주다/드리다 对自己不用드리다
2핸드 폰 번 호 알 려 주 세 요 很显然这个句子是命令的句子，韩国人说话很委婉不这样用。
ㅎㅎㅎ
아가씨 ,한드폰 번호 좀 가르쳐 주시겠어요 ?

Answer 3

先指明一下，一楼的翻译是错误的~~~~
剩下的回答都没有大问题~~~
每个人都有不同的翻译习惯或者说是语言表达习惯~~

最常见的表达我想是

유 아가씨 ，핸드폰 번호 좀 알려 주세요 .
you a ga xi,hand pon ben ho zaom ar liao zu sai yo.

但愿你能念出来~~呵呵，我都觉得难度够大的 ~~
毕竟韩语的发音不是那么的容易~~

Answer 4

刘小姐就不用说了。实在是没法翻译啊 因为韩国人不那么叫啊~~

后面的我给你翻译吧

hend pon ben ho ar lie zu xie yo
핸드 폰 번 호 알 려 주 세 요

Answer 5

아가씨 전화 번호 좀 알려주시면 안돼요?
阿卡西 曾话 pou nou 宗（木） 阿（儿）料组西面 安tuai哟？