“我亲身经历了郑州这几年的变化”用英语怎么翻译？。。。求学霸解答

Question

如题所述

Answer 1

I experienced many changes happened in Zhengzhou。追问

确定吗？

追答

确定

experience本身就有亲身经历的意思，你可以在句中的最后再加in recent years.

追问

我在一个软件里面翻译也是这样，，但我不确定，所以问问

追答

没关系已经应该弄清楚的

追问

嗯

I have personally experienced the，，，可以这样表达么？

追答

experience这个词作为动词时就有亲身经历和亲身参与的意思，没有必要再加的。你可以查查字典来确认。

也可以这样翻译：
I have experienced many changes happened in zhengzhou in recent years.

追问

哦，，谢谢

Answer 2

I have personally experienced the changes in Zhengzhou these years.