<七龙珠>为何电视叫比克，在网上叫短笛

下面的回答都不满意

举报该问题

第1个回答推荐于2016-02-01

短笛=笛子魔童=比克
‘比克’应该比‘短笛’正确,因为短笛法语和英语叫picolo（中文音译：匹克罗）本回答被提问者采纳

第2个回答 2005-11-30

因为根据不同地方,不同人翻译的不一样,但两者都对,就像<魔卡少女樱>里香港翻译成李小狼而大陆确是李小明.

第3个回答 2005-11-30

因为是假名,所以翻译也就不可能都一样.就像汉语中的同音不同义的字一样.

第4个回答 2005-11-30

音译和意译的区别

第5个回答 2005-11-30

因为都是从日文翻译过来的，所以有些不同~

相似回答

比克为什么改名叫短笛答：因为原漫话中是叫短笛和贝吉塔的，其他名字都是比克可能是根据日本发音直接音译的，达尔是翻译过来的，比克大魔王（比克一代），日本漫画《七龙珠》及其衍生作品中的反派角色，将整个世界推向恐怖边缘的魔王，是神仙的化身，后被孙悟空打败，临死前留下了最后王牌，就是至今的比克（笛子魔童，比克二代）。

<七龙珠>为何电视叫比克,在网上叫短笛答：‘比克’应该比‘短笛’正确,因为短笛法语和英语叫picolo（中文音译：匹克罗）

为什么七龙珠中有人把比克大魔王称为短笛,把贝吉塔称为达尔呢???_百度...答：在七龙珠中，比克大魔王和贝吉塔的称呼是音译和意译的不同。首先，比克大魔王的日文名字是“Piccolo”，这个单词在意大利语中意思是“短笛”。因此，在翻译成中文时，他的名字被翻译成了“短笛”。另外，在中国，早期观看七龙珠的观众通常会将角色的名字用方言发音，比如将“Piccolo”发音为“短笛”，这...

比克为什么叫短笛 比克介绍答：1、不同版本的翻译不同而已，即可以叫比克（音译）也可以叫短笛。2、笛子魔童（Piccolo），又译短笛（音译）、比克等，日本漫画家鸟山明所著作的经典漫画《七龙珠》中的主要角色。3、比克（短笛），一个整部《龙珠》系列作品中不可不提的角色，从早期与孙悟空为敌，在天下第一武道会上惜败给悟空，...

比克大魔王为什么叫短笛答：Piccolo在意大利语中是指短笛。比克大魔王是日本漫画《龙珠》中的角色，来自那美克星，是那美克星的战士。在日文中名字被翻译为“ピッコロ”（Piccolo）《龙珠》的作者鸟山明在创作角色时常常以乐器的名字作为灵感来源。比克大魔王的名字来源于意大利语中的短笛，这与角色的外貌和技能有一定的关联。

比克大魔王后来为什么又叫短笛了?答：短笛不是比克死了（所有人都这么认为）之后出现的吗是基于比克但又高于比克的一人

大家正在搜

七龙珠里面比克还是短笛？

七龙珠里比克大魔王叫什么是比克还是短笛

七龙珠比克怎么叫短笛?

七龙珠第一部和第二部为什么叫比克大王的儿子为比克啊，不是应该...

比克大魔王后来为什么又叫短笛了？

七龙珠短笛是谁

短笛跟比克是一个人吗？七龙珠里面的

七龙珠短笛是谁