为何遥远的古罗马，历史上居然有大秦这一个称号?

Question

如题所述

Answer 1

关于“大秦”这一称号，目前有两种说法。一是“大秦”源于波斯语“Dasnia”，是古代中国人音译过来的；二是古人因古罗马帝国富饶强盛，因此称其为“大秦”。“大秦”与中国古代的秦王朝并没有丝毫的关联。

古罗马帝国是一个以地中海为中心，横跨欧、亚、非三洲的大帝国，公元前509年到公元前27年之间，罗马逐渐完成了从共和国到帝国的转变，从城邦扩张为一个拥有多民族、宗教和多元文化的强盛大国，古罗马文明进入帝国时代。但最初，古代中国对这个国家并不了解，而是通过帕提亚帝国即安息帝国才认识到了古罗马的存在。

帕提亚起源于亚州西部伊朗高原的东北部，虽然帝国范围并不大，但其军事实力在中亚地区不可小觑，在不断扩张的道路上，曾与西部的罗马帝国进行了长达200多年的战争。安息帝国称罗马帝国为“领土以西的地方”，用波斯语来说就是“Dasnia”,再用汉语音译过来就成了所谓的“大秦”。

在古罗马帝国最为强盛的时候，中国正处于汉朝时期，永和九年，班超曾出使古罗马帝国，将丝绸之路进一步延伸到了欧洲，与罗马帝国有了联系，此后大秦国先后五次派使节前往中国，与中国保持着密切的贸易往来。汉朝人了解了罗马帝国之后，认为古罗马与中国一样富饶强大，便用象征着强大意义的“秦”字来命名古罗马，称其为“大秦”。如此看来，两种说法都有各自的道理。

另外，罗马帝国也被称为“拂菻”国，这也是根据中古波斯语或安息语的发音音译过来的，因此综合来看“大秦”的称呼更大的可能是与音译有关。

Answer 2

大秦这个称号，是来自于古书魏略和后汉书，这里可以猜想，大秦只是一个对罗马的称呼，并没有特别的含义，大秦应该等于西方，这是一个概念词。

Answer 3

像大秦这种离中国本土及其遥远的国度有的时候讹传很多,即使证据再多,也不能百分百确定大秦就是罗马.很多时候,大秦只是西方国家的代称

Answer 4

因为这是中国人音译过来的，所以翻译的时候自然会有所偏倚，出现大秦的名号也不足为奇。