一个日语词怎样知道它是音读还是训读。我看到一个词，怎么知道它 毕竟音读与现在的汉语发音不同

Question

一个日语词怎样知道它是音读还是训读，就算你读出来了也不能确定是音读还是训读吧。毕竟音读与现在的汉语发音不同
还有看到一个词，怎么知道它是汉语词还是日本的固有词 ？
请大家帮帮忙，我自学的，很多问题的
有个重要的问题是，我怎么确定他是汉语词，也就是怎么知道它是古代从中国引进去的词汇？比如说难道古代中国就没有手、人、足这些词汇?

Answer 1

音读还是训读是要学习的，查字典（不是词典）是一个途径，还有一个就是背常用汉字表。他们说的和中文发音相近就是音读，只能算是一个技巧，不同地域的人的感觉是不同的。

一个词是汉语词还是日本固有词汇，也是要学习的，可以查词典。一般来说音读的词汇是汉语词，训读的是日本固有词汇发展而来的。
顺便说一下，训读的产生是因为汉字传入日本以后，日本人的固有语言不能书写就想用汉字来表达。单是只写汉字，日本人自己也分不清是音读还是训读，所以训读往往都有一个小尾巴，叫送假名。所以是否有送假名也可以所谓判断音训的手段。

只是想要会说会写，不一定需要搞清楚这些，普通的外语学习就可以了。如果你想搞清楚这些问题，就要像日本小朋友学习国语一样，对每一个汉字和词汇学习研究比较联系。

Answer 2

怎么说呢。。日本的语言发展确实是受到汉语的影响，并且很大程度上借鉴了汉语的书写方式跟用词方式，但是现在已经是两种不同的语言，在日文中也并没有所谓的汉语词之类的说法。
特别是近代开始大量的外来语充斥在其中，英语法语德语西班牙语拉丁语之类的词汇都是日文中新的词汇来源，比较像美国的文化，美国就是一个大融合的文化，受欧洲文化影响跟熏陶后融合众家之长才诞生的，日语也是这样，受到中文的影响跟启发之后融进了其他的元素后形成了今天的日文。
所以楼主没必要去纠结汉语词什么的问题，然后音读跟训读没有确切的规律，只能说作为单个的汉字出现时多半是音读，作为单词的组成部分之类的情况多半是训读。

Answer 3

音读是跟我们中文发音有点类似的，而训读完全是不一样的。
有关音读和训读的问题，确实有点麻烦，不过也有规律可循的。
一般情况下，汉语词汇为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。在日本人名中体现非常充分。组合词中也有很多一个音读加一个训读的，呵呵，日本人的名字就连日本人自己都搞不清楚，所以细心的人会发现，他们的名片上一般都有注明自己名字的发音的。 你慢慢积累的多了也就发现了。

Answer 4

一般音读的词是汉语词汇后基本接する，这些词一般是名词和サ类动词。而训读的词一般是和语词汇，一般可以把后接日文平假名当做判断依据，一般是形容词，一二类动词和形容动词。

呃，这是鄙人的小小经验吧。。不知道能不能派上用场。

啊，汉语词汇在日本古代一般是贵族男子用的，非常书面，有点生硬，而且难写难记。像些所有人通用的词应该都是和语词汇。——嘛，这是个人理解。