我没那么孱弱，可以自己来。 I'm strong enough to wheel myself.
世事无常，我们要随遇而安 It just happens and we should live with it.
没谁比你更有资格咒骂了。 If anyone has a right to swear, it's you.
放弃你的整个世界，这不是小事 It's a big thing to give up your whole world.
我们都有伤疤 贝茨先生 无论外伤还是内伤 We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
你和别人没有不同 记住这点 You're no different to the rest of us, remember that. -告诉你 你不说我就不走 Just so long as you know, I'm not leaving until you tell me.
-但愿你看了不会恶心 I hope you have a strong stomach.
别轻言放弃 Don't raise the white flag quite yet.
你有没有感觉生命不知不觉地逝去 Have you ever felt your life was somehow slipping away
-一切本是那么美好 突然间就灰飞烟灭 Everything seems so golden one minute, then turns to ashes the next.
伯爵夫人 我有自知之明 The truth is, Lady Grantham, I am not a vain man.
我知道自己不是个有趣的人 I do not consider myself a very interesting person.
但我未来的妻子认为我有趣很重要 But I feel it's important that my future wife should think me so.
认为我无趣的女人永远不会爱上我 A woman who finds me boring could never love me,
而婚姻的前提是两情相悦 and I believe marriage should be based on love.
至少一开始该这样 At least at the start.
你的直觉令人赞赏 Your instincts do you credit.
我只是想搞清事情的真相 I merely want to get to the bottom of it.
黛西 你怎么回事 Daisy, what's happened to you?
我让你来喝点水 又不是让你去尼罗河 I said you could go for a drink of water, not a trip up the Nile.
-今天过得还称心吗 I hope the day is living up to your expectations?
远超意料地棒 It is exceeding them in every way.
第一季
第一集
1 发生在他身上不足为奇
2没有翻越不了的山，也没有
3那我就放心了
4精美绝伦
5我们的工作真好笑。奇珍异宝触手可得，但没有一样是我们的。
6别重蹈覆辙了
7由不得她
8我不太确定他能否胜任。当然是由老爷您决定。
9他真抬举我，我很坚强。当然，我为帕特里克的事感到难过。可我从没待见过
10我不是来和你争执的
11那我们将成为朋友了？
不如说是同盟，同盟比朋友更有效率。
12这里凡是都有规有矩，一开始会有些无所适从。
应该的
要是在老爷面前局促不安，我保证他的礼仪和风范会帮助你很快步上正轨。 明白
13很抱歉打扰大家了，请原谅。
14马瑞先生，真高兴见到你，快请进。
你真客气，伯爵夫人，但我得赶回伦敦。
可否劳驾您，派车送我过去。
15你想过另外一种生活吗？
16又能怎样？
17还习惯吧？
若您没有不满意的，我觉得还不错
没什么不顺心的吗？
即使有，也应该对卡森管家说。
那倒是
18随便问问（随便说说而已）
19条条大道通罗马，方法多着了
20老实说吧，想到当年追求科拉的初衷，就让我感到羞愧。
21你俩继续呆在这算计吧！
22欢迎光临唐顿庄园
格朗瑟母夫人，感谢您的盛情
哪里，您百忙之中抽空来，我们深感荣幸
快请进，您一路辛苦了
哦，格兰瑟母夫人，我有个不情之请，希望不会给您添麻烦。
23你喜欢和我单独相处吗？
若我坦诚相告，就太不矜持了
24今天下午摔倒没事了吧
对此我深表歉意，老爷
25这也是情非得已
26只是四处转转
27我端来点吃的，怕万一你饿了。
你真体贴
很遗憾你要走了
我会没事了
那是当然，以你的为人，总会找到好去处的
没错，会有转机的
安顿下来就告诉我们，写封短信什么的，否则我会担心的
要你担心就不好了
第二集
1 只要你妈妈还有一口气，她就不会坐视不管的。
2 他们会认为我们不懂礼教，如果你不介意，我不想被他们瞧不起。
3 留下喝杯茶吧
谢谢，你们太忙了，我也不想勉强。
4这是卡森，我们不可或缺的管家。
5 这些事我们一会儿再谈，我们让女士们感到无聊了
6 我想尽一份绵力。
7 你不会是说老夫人吧，除非你想卷铺盖走人。
8 您如此认真，我很感激。我不想对您无礼
9 有你说话的份儿吗
10 夫人，需要我为您效劳吗？
11 你令我惊讶
12 显然不及克劳利太太
13 但我要谈的事，他会大有兴趣。
14 别跟我趾高气扬的
你要想打发我，就别麻烦了
15 谢谢，你想的很周到
抱歉，让你们见笑了
我没有去镇上买食物，怕引人生疑。
你不会永远高高在上，也总会有迫不得已的那一天
也许吧，所幸对于卡森，那一天还没到
这么说，您不答应我辞职了
老伙计，谁都有不愿为人知的过去。
说实话，卡森，你令我吃惊，你真的能在观众面前载歌载舞吗
16 我不得不赞扬你，克劳利太太，开始您说会护理，我还以为你只是略懂皮毛，见血就晕。没想到你真有两把刷子。
1 说到怎样给年轻男子写信，你最不用要我交。
2 你早把别人的底细差得一清二楚，就别再装作一无所知。
3 从你嘴里说出这话来，有点可笑吧。
4 这东西有用吗？
我做的东西，我登的广告，难道我会说它没用？
5 说到玛丽堂妹，我保证，她不用别人牵线搭桥。
6 还以为你不来了，我们都要出发了
7 想必是玛丽小姐吧
猜的不错
8 我向来不走寻常路 每一个人都有伤痕，别人看得见的和看不见的
9 今天怎么样？
不可能更好了
10 出了什么我不知道的事吗？
11 今天还尽兴吗？
是的，从没这么尽兴过。
12 看来我们的魅力有待提高
你不喜欢他吗？
不，我很喜欢他，不幸的是，其他人也一样。
13 其实他人不错，一开始只是公事，但越了解他，就越喜欢他。
也许你也看到了他的这些优点。。。。。。显然如此
14 所以要及时行乐。
帕慕克先生在这一点上倒没留下什么遗憾。
15 你和玛丽道别了吗？
是的
什么时候能再光临唐顿。
那将不胜荣幸，但我眼前有些忙。不知是否会冒犯您，我不喜欢说话绕弯子。我有自知之明，我不是一个有趣的人，我想玛丽也是这么认为的。但我未来的妻子认为我有趣很重要，婚姻的前提是两情相悦，至少一开始是这样的。
1 这种事可不常有，机不可失，失不再来。贝茨先生，你会来吗？
何乐而不为
2 帕慕克先生的死对她打击很大
为什么，她们又不熟。不过是死了一个外国人，有什么好崩溃的。 难道不成每天一打开报纸我们就要哭天抢地。
3 为什么每天都有美国人跟我过意不去。
4 新生活还习惯吧
还可以，我知道你看不上我的工作。
哪里有
有时还挺羡慕你，每天都有个去处
难道不太中产阶级吗？
请不要介意我之前的口不择言
你呢，日子过得顺心如意吗？ 当然，除了继承的事
像我这样的女人，没有生活可言。梳妆打扮，走亲访友，出席慈善，社交应酬。不过就是等着嫁人罢了。
我惹你难过了
是我的生活让我难过，不怪你
5 不是我炫耀，可我接的真不错。
6 看到这个，就想起我。（赠人物品）
不用看到它，我也会想起你。
7 我会一直待在旅馆等你的答案。为了一个好消息，等上一个星期也是值得的。
8 不可思议啊，革命派的司机。
9 您先忙，我过会儿再来。
············
有医学知识就是不一样啊。
不是打击你的积极性，克劳利太太，不过有些事情还是内行看得出门道
10 有多少人第一次就能成功？
第五集
1 她对你可是抱有希望的
希望多大失望就会有多大
2 我相信老夫人的花一露面，很难找到更好的了
很难，但并非不可能
你真是不辞劳苦啊，不管看到什么都想改造啊，这种热情真是少见 权当你是在夸奖我
我肯定说错话了
3 你这是挑衅吗？
随便你
4 你还真是自视甚高啊
5 好样的，妈妈，你真是做出了很大的牺牲。
第六集
1 我知道，我让您失望了
2 辜负了大家的一番好意
3 谢谢您没有背她而去，我知道您有原则，也难以原谅如此出格的行为，这一点我很理解，也很尊重。
第七集
1 别哭了，忠心不是什么错事。
2 你觉得我会对女仆嗤之以鼻吗？
是的，先生
我母亲曾经就是女仆，她们是肯定懂得吃苦耐劳的
3 请大家安静一下，我很遗憾地宣布一个消息。
4 看来，我来的不是时候追问
世事无常，我们要随遇而安 It just happens and we should live with it.
没谁比你更有资格咒骂了。 If anyone has a right to swear, it's you.
放弃你的整个世界，这不是小事 It's a big thing to give up your whole world.
我们都有伤疤 贝茨先生 无论外伤还是内伤 We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
你和别人没有不同 记住这点 You're no different to the rest of us, remember that. -告诉你 你不说我就不走 Just so long as you know, I'm not leaving until you tell me.
-但愿你看了不会恶心 I hope you have a strong stomach.
别轻言放弃 Don't raise the white flag quite yet.
你有没有感觉生命不知不觉地逝去 Have you ever felt your life was somehow slipping away
-一切本是那么美好 突然间就灰飞烟灭 Everything seems so golden one minute, then turns to ashes the next.
伯爵夫人 我有自知之明 The truth is, Lady Grantham, I am not a vain man.
我知道自己不是个有趣的人 I do not consider myself a very interesting person.
但我未来的妻子认为我有趣很重要 But I feel it's important that my future wife should think me so.
认为我无趣的女人永远不会爱上我 A woman who finds me boring could never love me,
而婚姻的前提是两情相悦 and I believe marriage should be based on love.
至少一开始该这样 At least at the start.
你的直觉令人赞赏 Your instincts do you credit.
我只是想搞清事情的真相 I merely want to get to the bottom of it.
黛西 你怎么回事 Daisy, what's happened to you?
我让你来喝点水 又不是让你去尼罗河 I said you could go for a drink of water, not a trip up the Nile.
-今天过得还称心吗 I hope the day is living up to your expectations?
远超意料地棒 It is exceeding them in every way.
第一季
第一集
1 发生在他身上不足为奇
2没有翻越不了的山，也没有
3那我就放心了
4精美绝伦
5我们的工作真好笑。奇珍异宝触手可得，但没有一样是我们的。
6别重蹈覆辙了
7由不得她
8我不太确定他能否胜任。当然是由老爷您决定。
9他真抬举我，我很坚强。当然，我为帕特里克的事感到难过。可我从没待见过
10我不是来和你争执的
11那我们将成为朋友了？
不如说是同盟，同盟比朋友更有效率。
12这里凡是都有规有矩，一开始会有些无所适从。
应该的
要是在老爷面前局促不安，我保证他的礼仪和风范会帮助你很快步上正轨。 明白
13很抱歉打扰大家了，请原谅。
14马瑞先生，真高兴见到你，快请进。
你真客气，伯爵夫人，但我得赶回伦敦。
可否劳驾您，派车送我过去。
15你想过另外一种生活吗？
16又能怎样？
17还习惯吧？
若您没有不满意的，我觉得还不错
没什么不顺心的吗？
即使有，也应该对卡森管家说。
那倒是
18随便问问（随便说说而已）
19条条大道通罗马，方法多着了
20老实说吧，想到当年追求科拉的初衷，就让我感到羞愧。
21你俩继续呆在这算计吧！
22欢迎光临唐顿庄园
格朗瑟母夫人，感谢您的盛情
哪里，您百忙之中抽空来，我们深感荣幸
快请进，您一路辛苦了
哦，格兰瑟母夫人，我有个不情之请，希望不会给您添麻烦。
23你喜欢和我单独相处吗？
若我坦诚相告，就太不矜持了
24今天下午摔倒没事了吧
对此我深表歉意，老爷
25这也是情非得已
26只是四处转转
27我端来点吃的，怕万一你饿了。
你真体贴
很遗憾你要走了
我会没事了
那是当然，以你的为人，总会找到好去处的
没错，会有转机的
安顿下来就告诉我们，写封短信什么的，否则我会担心的
要你担心就不好了
第二集
1 只要你妈妈还有一口气，她就不会坐视不管的。
2 他们会认为我们不懂礼教，如果你不介意，我不想被他们瞧不起。
3 留下喝杯茶吧
谢谢，你们太忙了，我也不想勉强。
4这是卡森，我们不可或缺的管家。
5 这些事我们一会儿再谈，我们让女士们感到无聊了
6 我想尽一份绵力。
7 你不会是说老夫人吧，除非你想卷铺盖走人。
8 您如此认真，我很感激。我不想对您无礼
9 有你说话的份儿吗
10 夫人，需要我为您效劳吗？
11 你令我惊讶
12 显然不及克劳利太太
13 但我要谈的事，他会大有兴趣。
14 别跟我趾高气扬的
你要想打发我，就别麻烦了
15 谢谢，你想的很周到
抱歉，让你们见笑了
我没有去镇上买食物，怕引人生疑。
你不会永远高高在上，也总会有迫不得已的那一天
也许吧，所幸对于卡森，那一天还没到
这么说，您不答应我辞职了
老伙计，谁都有不愿为人知的过去。
说实话，卡森，你令我吃惊，你真的能在观众面前载歌载舞吗
16 我不得不赞扬你，克劳利太太，开始您说会护理，我还以为你只是略懂皮毛，见血就晕。没想到你真有两把刷子。
1 说到怎样给年轻男子写信，你最不用要我交。
2 你早把别人的底细差得一清二楚，就别再装作一无所知。
3 从你嘴里说出这话来，有点可笑吧。
4 这东西有用吗？
我做的东西，我登的广告，难道我会说它没用？
5 说到玛丽堂妹，我保证，她不用别人牵线搭桥。
6 还以为你不来了，我们都要出发了
7 想必是玛丽小姐吧
猜的不错
8 我向来不走寻常路 每一个人都有伤痕，别人看得见的和看不见的
9 今天怎么样？
不可能更好了
10 出了什么我不知道的事吗？
11 今天还尽兴吗？
是的，从没这么尽兴过。
12 看来我们的魅力有待提高
你不喜欢他吗？
不，我很喜欢他，不幸的是，其他人也一样。
13 其实他人不错，一开始只是公事，但越了解他，就越喜欢他。
也许你也看到了他的这些优点。。。。。。显然如此
14 所以要及时行乐。
帕慕克先生在这一点上倒没留下什么遗憾。
15 你和玛丽道别了吗？
是的
什么时候能再光临唐顿。
那将不胜荣幸，但我眼前有些忙。不知是否会冒犯您，我不喜欢说话绕弯子。我有自知之明，我不是一个有趣的人，我想玛丽也是这么认为的。但我未来的妻子认为我有趣很重要，婚姻的前提是两情相悦，至少一开始是这样的。
1 这种事可不常有，机不可失，失不再来。贝茨先生，你会来吗？
何乐而不为
2 帕慕克先生的死对她打击很大
为什么，她们又不熟。不过是死了一个外国人，有什么好崩溃的。 难道不成每天一打开报纸我们就要哭天抢地。
3 为什么每天都有美国人跟我过意不去。
4 新生活还习惯吧
还可以，我知道你看不上我的工作。
哪里有
有时还挺羡慕你，每天都有个去处
难道不太中产阶级吗？
请不要介意我之前的口不择言
你呢，日子过得顺心如意吗？ 当然，除了继承的事
像我这样的女人，没有生活可言。梳妆打扮，走亲访友，出席慈善，社交应酬。不过就是等着嫁人罢了。
我惹你难过了
是我的生活让我难过，不怪你
5 不是我炫耀，可我接的真不错。
6 看到这个，就想起我。（赠人物品）
不用看到它，我也会想起你。
7 我会一直待在旅馆等你的答案。为了一个好消息，等上一个星期也是值得的。
8 不可思议啊，革命派的司机。
9 您先忙，我过会儿再来。
············
有医学知识就是不一样啊。
不是打击你的积极性，克劳利太太，不过有些事情还是内行看得出门道
10 有多少人第一次就能成功？
第五集
1 她对你可是抱有希望的
希望多大失望就会有多大
2 我相信老夫人的花一露面，很难找到更好的了
很难，但并非不可能
你真是不辞劳苦啊，不管看到什么都想改造啊，这种热情真是少见 权当你是在夸奖我
我肯定说错话了
3 你这是挑衅吗？
随便你
4 你还真是自视甚高啊
5 好样的，妈妈，你真是做出了很大的牺牲。
第六集
1 我知道，我让您失望了
2 辜负了大家的一番好意
3 谢谢您没有背她而去，我知道您有原则，也难以原谅如此出格的行为，这一点我很理解，也很尊重。
第七集
1 别哭了，忠心不是什么错事。
2 你觉得我会对女仆嗤之以鼻吗？
是的，先生
我母亲曾经就是女仆，她们是肯定懂得吃苦耐劳的
3 请大家安静一下，我很遗憾地宣布一个消息。
4 看来，我来的不是时候追问
非常谢谢您，不过我更需要的是英文哟。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答