赵苞的原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：
熹平四年，辽西太守甘陵赵苞到官，遣使迎母及妻子。垂当到郡，道经柳城，值鲜卑万馀人入塞寇钞，苞母及妻子遂为所劫质，载以击郡。苞率骑二万与贼对陈，贼出母以示苞，苞悲号，谓母曰：“为子无状，欲以微禄奉养朝夕，不图为母作祸，昔为母子，今为王臣，义不得顾私恩，毁忠节，唯当万死，无以塞罪。”母遥谓曰：“威豪，人各有命，何得相顾以亏忠义，尔其勉之！”苞即时进战，贼悉摧破，其母妻皆为所害。苞自上归葬，帝遣使吊慰，封鄃侯。苞葬讫，谓乡人曰：“食禄而避难，非忠也；杀母以全义，非孝也。如是，有何面目立于天下！”遂呕血而死。
译文：
东汉熹平四年，辽西郡太守甘陵人赵苞到任之后，派人到故乡迎接母亲和妻子。快到辽西郡时，路经柳城，正遇上万余鲜卑人侵入边塞劫掠。赵苞的母亲和妻子不幸被虏为人质，更被鲜卑人用车载着来攻打辽西郡。赵苞率领骑兵二万人布阵迎战，鲜卑人就在阵前推出赵苞的母亲给他看。赵苞悲痛号哭，对母亲说：“当儿子的罪恶实在不可名状，本来打算用微薄的俸禄早晚在您左右供养，想不到反而为您招来大祸。过去我是您的儿子，现在我是朝廷的大臣，大义不能顾及私恩，自毁忠节，只有拼死一战，否则没有别的办法来弥补我的罪恶。”母亲远望着嘱咐他说：“我儿，各人生死有命，怎能为了顾及我而亏损忠义？你应该尽力去做。”于是赵苞立即下令出击，鲜卑军大败，可是他的母亲和妻子却被鲜卑人杀害了。赵苞上奏朝廷，请求护送母亲、妻子的棺柩回乡安葬。灵帝派遣使节前往吊丧和慰问，封赵苞为侯。赵苞将母亲、妻子安葬已毕，对他家乡的人们说：“食朝廷的俸禄而逃避灾难，不是忠臣；害死母亲而保全忠义，不是孝子。如此，我还有什么脸面活在人世？”接着便吐血而死。