车间技术改造工程翻译成标准英语

Question

如题所述

Answer 1

我比较同意 gujianhan 的翻译，车间技术改造工程 Technical innovation project of the workshop 。因为，技术改造，应该是一个短语，指得生产工艺方面的事情，落后了，需要进行革新，所以用成Technical innovation 或者technical renovation 就非常到位，后者更加恰当些。
不同意见是，楼主自己确定一下，如果你所在的车间，是机械制造、钢铁、汽车等产业的生产线型的车间，那么，用workshop是恰当的。但是，如果你所在的是那种流程性的车间，如炼油厂或大型化工厂的装置车间，如常压车间、催化车间等等，用workshop就不合适了！用成 ### plant或者 ### unit 或者facilities(不能去掉s)等，看你自己了。追问

制药工程类的车间

Answer 2

车间技术改造工程 Technical innovation project of the workshop

Answer 3

断句：车间技术-改造工程
modification works for workshop techniques
reconstruction project of plant techniques
modification project for workshop techniques
transformation project of plant techniques

供参本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

Technical retrofit project translated into standard workshop

Answer 5

Plant technical renovation project