深圳地铁”请先上后上”的英文原文是什么？每天坐地铁听到的，Welcome to xx, please remember...后面？？

我一直听得是please remember dizen parted pre cizen parted样的读音，显然是不正确的，极其想知道原文是什么？
这句话是在站台上播放的提示音，我只是非常地好奇这句话原文是什么，其他答案都不合呵~我肯定是有这句话的，列车到站时，站台播放开往xx的列车即将到站。。。等列车开门时，站台上播放，welcome to xx, please rememeber ...？？？

举报该问题

推荐答案 2012-07-20

先下后上 == 北京的标准用语要求：Please let the departing passengers get off the train first.

到过深圳，但没注意那里的地铁英文。据说是："Please let the passengers off the train first."（比北京的标准英语少个 "get")

== 这是我在网上看到一个短文《个人认为深圳地铁的需要改进的一点细节》，里面有这样一段话：

“地铁到站，开门，广播：'欢迎光临XXX站，请乘客先下后上。Welcome to XXX station, please let the passengers off the train first.' 这段广播让我有些费解啊，刚开屏蔽门的时候，车门还没完全打开，到站乘客都还在车厢里，但是广播就已经在播放:“欢迎光临XXX站...”，到站乘客听得到吗？我每次坐地铁下车都听不到中文部分，出来只能听到英语...而最后一句英语更让人费解，门已经打开好久了，该下的都下了，该上的都上了，再用英语提示一句“先下后上”有意义吗？"

不知是否属实，你不妨按照这个句子的音去听听看....

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/DsppU9pnv.html

其他回答

第1个回答 2013-12-22

我终于找到了= = 已经去修改了百度词条，这几天应该能批下来了
原版应该是，please remember disembarking precedes embarking.

第2个回答 2012-07-20

好像没这句话。。。一般应该是说“下一站XX，车门从左（或右）打开，小心月台间隙”

第3个回答 2013-02-16

"Welcome to Shenzhen University, please remember disembarking precedes embarking."

相似回答

寻深圳地铁,播音英文“先下后上”的原文答：Welcome to Shenzhen University, please remember disembarking precedes embarking.也是百度知道里找到的 http://zhidao.baidu.com/question/453310329.html

开往机场东的列车即将进站……等等。求整理过的深圳地铁的广播...答：The next station is xxx , passenger can transfer to line 2 , door is opening on the left ,please line up and mind the gap between the train and platform. (下一站是xxx，乘客可以换乘2号线，左侧的车门即将打开，请要下车的乘客排好队，并注意列车与站台之间的间隙)...

深圳地铁里有一句英文我很费解答：正确是：for your own safety, please mind the gad betwen the train and platform.

深圳的公交车广播词是什么?答：The Next Stop is: Baishizhou, passenger please be ready to get off.到站：白石洲到了，下车的乘客请带齐您的行李物品，从后门下车。We've arrivei at Baishizhou.前往终点站：请坐好扶稳，前面站是终点站世界之窗地铁接驳站。The Next Stop is terminals, Window of the world Metro Station....

急求地铁广播词,要中英文的答：1、swipe card 磁卡；2、Touch in/touch out 进站刷/出站刷；3、The next station is……下一站是；4、is a transfer station 本站是换乘车站；5、passagers for line 1 前往1号线的乘客；6、Please get ready for your arrival 下车的乘客请提前做好准备。

深圳一女子地铁上飙英文让老外滚出中国,当时到底发生了什么?答：深圳的一名女子在地铁上面狂飙英文，让老外滚出中国，其实当时就是因为地铁上面太挤了，然后就发生了人贴人的现象，当时这名老外是在她的后面，可能挤到了这名女子，然后这名女子就有点生气，就跟老外说了几句话，但是没有想到的事，这名女子的态度非常的不好，竟然还说到了老外的母亲一定去世了的这样...