到底郭杰的法文水平怎么样

Question

如题所述

Answer 1

郭杰的法语水平其实不错。

你看他在反复重复文大妈的话。那是因为文大妈的句子错完了，他在不断修补。文大妈是用英语的发音读用法语单词堆起来的句子，所以郭杰【和我+我们全班同学+我们老师+我们外交】没有听懂。而且文大妈说的法语和她自己翻译的汉语差了十万八千里呢，根本不是她自己所谓的什么高端旅游。

郭杰的回答是标准的法式思维，他说的所有答案的根本没有问题。他不知道那些人名其实没什么问题，首先在法国，并不像在国内是记忆式的学习，他们提倡你知道会用就好，人名什么的，那是极为专业的研究人员的问题;而且，最要命的是，法国人尤其是名人、古人，名字超级长，像我们熟知的戴高乐将军的名字有六个单词(de Gaulle, Charles-Andre-Marie-Joseph )，还不算“将军”。首先就很难记下来，又不知道是翻译了哪个单词做名字，不会叫名字根本没什么。

还有就是那个主持人问的电影问题，那所谓的“四百击”是翻译美国人的译文“The Four Hundred Blows”，然而这个片子的法语名字是LES QUATRE CENTS COUPS，是“青春期的强烈叛逆(或骚动)”，这俩没有半毛钱的关系，郭杰要是猜的出来才是出鬼了。

Answer 2

　　我是法语专业的学生，反正我看来郭杰的法语水平其实不错，你看他在反复重复文大妈的话。那是因为文大妈的句子错完了，他在不断修补。文大妈是用英语的发音读用法语单词堆起来的句子，所以郭杰【和我+我们全班同学+我们老师+我们外交】没有听懂。。。。而且文大妈说的法语和她自己翻译的汉语差了十万八千里呢，根本不是她自己所喂的神马高端旅游。。。
　　郭杰的回答是标准的法式思维，他说的所有答案的根本没有问题。他不知道那些人名其实没什么问题，首先在法国，并不像在国内是记忆式的学习，他们提倡你知道会用就好，人名什么的，那是极为专业的研究人员的问题；而且，最要命的是，法国人尤其是名人、古人，名字超级长，像我们熟知的戴高乐将军的名字有六个单词(de Gaulle, Charles-Andre-Marie-Joseph )，还不算“将军”。首先就很难记下来，又不知道是翻译了哪个单词做名字，不会叫名字根本没什么。
　　还有就是那个二逼主持人问的电影问题，那所谓的“四百击”是翻译美国人的译文“The Four Hundred Blows”，然而这个片子的法语名字是LES QUATRE CENTS COUPS，是“青春期的强烈叛逆(或骚动)”，这俩没有半毛钱的关系，郭杰要是猜的出来才是出轨了。
　　不说了，越说越生气。。欺负人呢这不是。。。本回答被网友采纳

Answer 3

他没说多少法语，难以判断，但能在法国生活十年，怎么来说语言肯定是比文颐要好，肯定过关了。
本来没怎么看过《非你莫属》，是新闻报道了郭杰昏倒的那一段才上网搜来看。听了一下文颐说法语，感觉口语不行，口音很重，她说的那个Voyagiste更是听得我一头雾水，感觉像是说英语而不是说法语。其实文颐只在法国待了两三年，口语不行也是很正常的，可是她怕面子上过不去，没听郭杰说完话便硬说郭杰语言不行，说郭杰啥都没听懂，感觉是文颐自己心虚，所以急着否定郭杰，她问“法国和中国的旅游市场有什么不同”，郭杰说“我想是自由度吧...”，郭杰还没有说完，文颐就说“不是不是，我问你是旅游，而不是文化”，但是郭杰的回答中根本没有出现“文化”的意思。法国的国训是“自由、平等、博爱”，文颐一听到“自由”就以为郭杰说的是文化，急着打断郭杰，证明文颐底气不足、法语水平不行。更让人觉得可笑的是文颐居然说BAC5是大专、专科学校，我觉得这真是让人笑掉大牙，只要稍微了解法国的教育的人，都知道这是研究生，这只能证明文颐在法国也是混的。她的理直气壮只能证明她的无知和脑残。
主持人张绍刚，他所展现出的没有人情味的一面，不能为社会树立一个正面的形象，完全不适合成为一个主持人。
再来说说郭杰，他如此丰富的留学经历，拥有三个几乎没有关系的文凭，也在一定程度上说明了他在法国的学习情况。他应该不是个好学生，但是他也算是个诚实的人，他的“不知道”，确实是因为法国与中国的文化差异，我在法国上学时，有许多法国学生也是不爱看课本，一问三不知，但他们不会糊弄人，不知道就是不知道。我相信郭杰站在台上有压力，在全国观众面前，面对主持人和嘉宾的刁难，他没哭出来算是厉害。
无论主持人和嘉宾的文化水平如何，但是最起码的尊重他人的道德还是必须的，观众不会关心你文颐的法语水平如何，你急忙证明自己，就是你不行的表现。而且就算是郭杰在法国混文凭，但是节目组也不能这样侮辱他人，这样只会败坏了节目的脸面。

Answer 4

郭的专业精不精待定，十有八九是佳的。
关于专业，国内外侧重点实在不同：举个例子，好比历史，考日本偷袭珍珠港，中国考试就考那是哪一年？双方总司令是谁？重要意义是什么？等等，我知道的美国加拿大日本等外国绝不考这些！美国考如果你是美国太平洋总司令，你如何应对？加拿大考试考过，如果努尔哈赤晚死十年，欧洲现在是什么样？日本考，如果你现在是东京巿长，你会怎么做？注意，这些都是考初中生的！差别太大！

Answer 5

从整体来说郭杰是一个很有修养的人，但是他的语言表达得很不自信，而且—直眨眼睛，说明很紧张。在后来文大妈和主持—直把他推到你是在作假的行为，出场后他只作几个字的回应—这是文化差异。郭杰你太善良了。