如何理解i like you，but just like you

Question

如题所述

Answer 1

我喜欢你，但只是喜欢你。

"I like you. I like you a lot. But I don't love you." 或这句话的变种，是拒绝他人示爱的常用语：既要明确拒绝，又尽量不伤对方的心。 题主问的那一句，实际上也是这个意思。“我仅仅是喜欢你”。

“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”这句言过其实的翻译其实是取了后者的意思。但是单看英文的话，有唯一之意，但是没有这么深切。

其实类似的还有 Hold my hand along with me ,the best is yet to be.大家说这是执子之手与子偕老。

Answer 2

i like you，but just like you
我喜欢你，但仅仅是喜欢你

我喜欢你，是朋友之间的喜欢，不是 男女朋友的那种本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

我喜欢你，但仅仅是喜欢你（不涉及男女爱情）

Answer 4

Answer 5

我喜欢你，但只喜欢你。注:这里的只喜欢你，意思是我只会喜欢你，心里没有其他人。