一个英语句子的语法问题。

Question

Here's what we believe is the sky to a perfect stay.
这句话是在一个酒店看到的？请问这句话有没有语法错误？好像是有两个谓语了是吗？那么应该删掉哪个词？

Answer 1

一个英语句子的语法问题。 检举 | 54 分钟前 提问者： buhuipiano | 浏览次数：26次
Here's what we believe is the sky to a perfect stay.
这句话是在一个酒店看到的？请问这句话有没有语法错误？好像是有两个谓语了是吗？那么应该删掉哪个词？
答：从句法上讲，没语法错误。
理解此句的关键在于将插入we believe去掉，并知道这个stay是名词：
Here's what is the sky to a perect stay.
再简化就是：Here is sth. 句型。意是就是：这儿是。。。
但是从用词上，感觉这个sky不当。怎么表达我也没数，也不用heaven，对了，用paradise 吧！
我们知道苏杭有人间天堂之说。
what 引导名词性从句相当于一个名词+that -定语从句。what is the sky to a perfect stay. 就是
是一个完美逗留的天堂的那个啥（语言无法表达，我用的是直译）
再加上一个插入（我们认为，我们相信）
你这酒店应该是比较大的可以住宿，可以办酒席的大酒店吧？
这句话有自我吹嘘的味道：此乃住留之天堂也！

考试题经常有这样的插入语，如是为了增加试题题难度加入的。如：
The employers often give the job to _ they believe have work experience with a strong sense of duty . A. whoever B. whomever C. who D. those who追问

我被你说服了，谢谢！

Answer 2

木有错误，句子正确。这是一个复合句，后面那个谓语is是作为从句的谓语，跟前面作为主句的谓语不冲突。
我把他们分开给你看吧：
1，前面的主句，here is the thing，这个你懂吧？
2，然后后面一个从句由what开头引导的名词性从句

然后两个句子就融合在一起，用what从句替代主句中的the thing，就成了那句话了，懂了吧？追问

那从句里面又有believe又有is你怎么解释？

Answer 3

没啥问题， HERE'S不是here is 而是here's 意思为这里的追问

哪里有here's what这样说的，除非是here is 我这里就是is

Answer 4

应该去掉belive 后边的is吧

Answer 5

是的，stay不能当名词放在后面的，应该是Here is what we believe which is a perfect sky to stay.追问

stay可以当名词，哎呀你还是不够格。

Answer 6

没问题，只要把we believe 理解为插入语就好了！！！