66问答网
所有问题
怎么意思一样粤语跟普通话写出来的字不一样
刚刚去香港不久感觉有点奇怪 比如说 看字 发音虽然不一样 普通话写出来是看 香港人写出来睇字 意思都是一样 写出来的字却是不一样的? 同样都是汉语 应该写出来的字是一样的 虽然发音不同 实在不理解
举报该问题
推荐答案 2012-05-09
首先,有些字眼一般书面语才会用的。
口语上不用“看”用“睇”。不用“像”用“似”。不用“吃”用"食"。不用“走“用“行”。“晚一些/迟一些”用“晏一啲/迟一啲”。不用“累”用“攰”。不用“美”用“靓”
其实看得出他们意思一样的,但有些是沿用古时候的意思,由于是方言就一直流传下来。
有些是因为粤语发音的习惯上不常用这种说法。好像从来不会用粤语说“谢谢”只会说“多谢”。
希望我的解答对你有帮助。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/DnUUDv2in.html
其他回答
第1个回答 2012-05-09
哩个就是文化差异咯-----这个就是文化差异咯
当你是熟悉广东话的时候,你就明白口语同书面语的区别了
第2个回答 2012-05-10
看来你是生活在极为单一的语言环境里
相似回答
表达同一个
意思
,为
什么
香港话和
普通话的
写法完全
不同
呢?
答:
比如普通话"你先走",粤语说"你走先",再比如普通话"吃饭喝水",粤语就是"食饭饮水"
,古代汉语"行"和"走"不一样没有跑这回事,粤语至今如此,而普通话的"行"和"走"已经变成一样的意思,后发明了个"跑"来代替古代的"走".至于"这""那""的"诸如此类的字都是在很晚才出现的,...
...是
粤语跟
汉语
普通话
,发音一样,
意思一样
,但是
字不一样的
答:
有啊。比如
普通话的一
是一,但是带同样yi发音的
粤语字
是二。也就是yi是普通话的一,
粤语的
二。
国语和
粤语同一
个字但表达的
意思不一样的
有没有
答:
“系”字:国语意思:有联属关系的、结,扣、关联等等;
粤语的意思:就是“是”的意思,“系啊”就是“是啊”
。“野”字:国语意思:郊外、界限、不受约束等等;粤语的意思:是东西的意思,“买野”就是“买东西”;事情,”做野“就是”做事情“。”训“字:国语意思:教导、法则等等;粤语的...
粤语的
书写和汉语
不一样
吗?
答:
粤语的字
也是汉语啊...只不过是用粤语发音的字来表达想说的话而已.现在很多人会用白话来书写,我们平时发信息或者QQ什么的都会用白话.不过这不能用于正式的书写场合,用粤语发音书写只是现在年轻人平时会用的方法.例如"我现在在回答问题."用白话就可以写成"我家下答紧问题."...
粤语
和
普通话
有
什么
区别?(
写的
)
答:
粤语
和
普通话
在语法上是有一定差异的。比如词序
不同
:要紧,粤语说:紧要;你少说两句,粤语说:你讲少两句;给我一本书,粤语说:畀(给)本书我。另外,比如用词方面也有不同。比如太阳,粤语说:热头;尘土,粤语说:灰尘;多的是,粤语说:大多。这些区别,让我们学起普通话来,倍感困难。
粤语的字
和汉语
的字写
的方式都
一样
吗?
答:
汉语是汉语,普通话是普通话,汉语和
普通话不
是一个概念.
汉字
是所有汉语共用的,普通话是以汉语当中的北方方言为基础,以北京话为标准音拟定的.在一般香港人心里,中文就是
粤语
,粤语就是中文.楼上不要误导,"嬲"只能说是同一个字在粤语和普通话里
意思不
尽
相同
."边度"只是个粤语借音词,"那里/这里/什么"...
大家正在搜
粤语和普通话发音一样的字
粤语和普通话发音一样的字有哪些
粤语与普通话同音的字
粤语国语发音一样的字
粤语与普通话都用汉字
普通话比粤语同音字多
粤语同音字比普通话少
普通话翻译成粤语字
普通话与粤语同音字区别
相关问题
有没有一种情况,是粤语跟汉语普通话,发音一样,意思一样,但是...
表达同一个意思,为什么香港话和普通话的写法完全不同呢?
粤语的字和汉语的字写的方式都一样吗?
广东人写的字跟我们不一样?
广东话翻译出来怎么不一样啊
粤语片演员说的话怎么和屏幕上的字不一样
粤语和普通话发音不一样的字和怎么说粤语大全 字数尽量保持到百...
粤语片 用普通话配音,配音和字幕为什么不一样