• 所有问题

    • 日本人的姓名是音读还是训读？中国人的名字应该翻译成哪种？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2008-01-28
    有音读也有训读的，姓大部分是训读，名字有音读也有训读
    比如田中一郎,田中たなか（tanaka）就是训读，一郎いちろう（ichirou）就是音读
    一般中国名字就用音读，比如李明就读りめい（rimei），现在也有用汉语读音的，比如陈这个姓，音读是ちん（chin），现在也有用チェン的，注意是片假名哦
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    请问中国人的名字如何翻译 成日文名字??答：训读：はやし [ha ya shi]音读：りん [ri n]日本人姓林的就用はやし；中国人姓林的就用りん 所以，中文名字翻译过去后，发音基本上和中文差不多的^_^ 比如说，超薇就是：ちょうび [cyo u bi] （前两天看到百度知道有人问ちょうび是谁，正好拿过来当例子^_^）...
    日语,中文名字如何翻译?按【谐音】翻译吗?答：日语音读不是 "谐音", 把日语音读说成 "谐音" 是混淆概念..
    日本与中国的汉字姓名的翻译问题答：楼主应该知道，日本人名字中，单字名和复字名的发音不一样吧。比如，工藤新一：くどうしんいち[kudou shinichi]；金田一一：きんだいちはじめ[kindaichi hajime]。同样名字中有“一”这个字，但是发音却不同(“新一”用的是音读；单名“一”用的是训读)。中文名字翻译过去规则稍微有点不同。基本上...
    将中文名字翻译成日文 叶帆 请注明平假名片假名还有罗马音呐 谢谢...答：キョウ　 ハン(片假名)kyou han (罗马发音)因为日本也有这个名字(用的人少),日本名字中出现的汉字一般都是用的训读音,也就是 叶帆　かなほ(平仮名)　カナホ(片假名) kanaho(罗马发音)上面的音读音可以一个字一个发音,但是训读音是两个字连起来的.有时候根据不同的字的组合,训读音会...
    中文名字翻译成日文答：中国人的名字在日语里只有用音译,也就是说同样的汉字,采取日语发音.类似于 秋本明”（Akimoto Akira）这样 训读发音,不适合中国人的名字.除非你加入日本国籍,改写成日本人的名字,再找相应的汉字,然后确定它的训读音 汉字在日语里分音读和训读,接近于汉语的读音是音读,日本本土的发音是训读.罗义（ 罗义...
    日文翻译的时候,要怎么翻译名字啊?答：日文的名字不存在翻译的问题,因为,绝大多数日本人姓名使用的汉字,直接写汉字,中国人都能看的懂,同样,中国人的姓名,直接写汉字,日本人也能看的懂,所谓的同文同种.只是发音不一样而已,就像中国的汉字,上海人,广东人,北京人的念法不同,但并不影响它的意思 如果在翻译中,大费心思的去翻译这个名字,...
    大家正在搜
    日语的音读和训读规律的在名字中读什么音日语音读训读表日语汉字音训读日语音读训读大全日语音读训读总结音读与训读音读和训读什么时候用音读训读表
    相关问题
    把中国人的名字翻译成日语，有什么原则吗？是音读还是训读？？ ...
    汉语名字的日语读音应该是音读还是训读？
    问一下喔，中文名怎么翻译成日文的？是用音读还是训读？
    姓氏跟名字问题~日本人的名字,是不是音读跟训读都可以用?
    日本姓名是读音读还是训读？
    中文的人名在日语中用音读还是训读
    怎么才能知道一个日本人的名字是音读还是训读
    日语人名用音读还是训读？