前面的be responsible翻译都是一样的，就是“对。。。负责”
区别在于后面的介词 For 和To
for后面只能跟名词，也就是某件事；或者跟动名词和代词，也就是for doing sth或者 someone
to后面跟 to do sth
意思当然也会相应不一样。比如 i am responsible for making you happy。 我有责任让你幸福。就是后面加了动名词 doing。 这个for在这里就有“为了”的意思，表示原因。 或者i am responsible for you。 直接加代词，意思就是“我对你是有责任的”。这时候就是表示"目标性“ ， ”对“你，或者”为了“你。
如果是to的话， i am responsible to finish my job. 我有责任完成我的工作。就是很直接的翻译成“去做什么”，我有责任去完成我的工作，表示“要怎样”
这个词组主要是看语法，然后语法决定了你翻译成什么意思，翻译时候可以很灵活，只要分清楚每个介词后面跟什么样词性的词就可以了
不明白再问我吧
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考