翻译潮汕话，感激

Question

没存在什么隐私的问题，以下是潮汕话
呵呵，你闷爱好登去内了
指船欢唔知着家几日正好登来去，有咪事
无事，个你欢喜定
爱食粽球啊迈
做泥有粽球
指船哩欢无，爱着等清明登来广州正有
呵呵，迈咯，我哩欢咯想看爱登阿唔
好是着想，登来去咯
靴你歇阿来有个星期咯
有个骨头啊，有三日好歇兴死欢
哈哈…哦了登去三日闷畏死…坐车咯坐掉两日去欢
好绝，有好登去内
你闷好登，个你胶己爱啊唔定
我想着坐车哩畏死，了在学校无事哩阿是畏…唔知做泥物
有点多啊，谁能帮我翻译一下啊

Answer 1

楼上的翻译错了一些小地方，我给纠正下：
1、呵呵，你差不多可以回家了吧？
2、现在还不知道要过多几天才能回去，有什么事么？
3、没事，只是替你开心而已
4、要不要吃粽子？
5、怎么有粽子？
6、现在还没有，要等到清明回去广州才有粽子。
7、呵呵，不要了，我还在想要不要回去
8、哪里还要想啊，回去啦
9、那你放假差不多一个星期呢
10、哪里有，有三天放假就高兴死了
11、哈哈，那你回去三天不怕无聊死啊，坐车都花了两天时间了
12、真好，可以回家去
13、你可以回去的啊，只是你自己回不回而已
14、我一想到坐车就烦，但是在学校没啥事做也是烦死，不知道怎么办

绝对地道的翻译，有问题来找我

Answer 2

呵呵（语气词，无具体意义），你们可以回家了？
这段时间还不知可以在家几天再看要不要回去，有什么事？
没事，替你高兴呗。
要吃粽吗？
怎么有粽呢？
现在还没有，要的话，要等清明来广州才有。
呵呵，不用了，我还在想要不要回去。
要的话就考虑，回去咯。
那你来有一个星期时间待吧？
有什么有，有三天就高兴死了。
哈哈。。。只回去三天不是太恶心了吗。。。坐车都用去两天了。
还好，可以回家。
你可以回家，你自己拿不定主意。
我想到坐车就很恶心，要是在学校也没事干，不知干什么。本回答被提问者采纳