为什么威尔史密斯的电影我们都把它翻译成“全民**”？

推荐答案 2008-07-22

1.全民代表全人类，最起码也是代表全美国，说明此电影影响范围比较大；
2.噱头：引起大家眼球

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/2Up29sUv.html

第1个回答 2008-07-22

这个确实有点问题,LZ好细心..
怎么说呢,
超人那个,Tonight, He Comes,美国名字..翻译不好翻..然后电影中出现了2个,为了体现超人就在我们身边和为老片中的一些情节,,我门伟大的翻译家们就莫名其妙的翻成了这个名字`
全民公敌....是威尔·史密斯还不是小人物..跟所有机器人为敌,所以是全民公敌塞....
具体我不清楚拉,
给分哦,,!!!!!

第2个回答 2008-07-22

中国就这样
什么玩具总动员,海底总动员,机器人总动员
没一点创造力

第3个回答 2008-07-22

就像韩国好多的就叫我的野蛮XXX

第4个回答 2008-07-22

其实也是一种习惯,没什么不好的
至少这个名字是票房的保证

第5个回答 2008-07-24

可能是有助于大家理解吧。。不过的确是相当没创意！

1 2 下一页

相似回答

为什么很多电影都带有“全民”或者“全城”二字?答：营造一个大的氛围，不管题材如何，先从名字气势上先声夺人。电影是现实世界的一面镜子，一听这个名字，你就想知道大多数人在干嘛。（纯属揣测）名字真的很难起啊！名字重复了不行，太长了不行，拗口了也不行，还得让大多数人一眼记住，所以导演/编剧就偷懒了[同样的参见“×战，各种联盟”]...

威尔史密斯的全部电影名字都要什么啊?答：《全民超人》导演：彼德·伯格主演：威尔·史密斯，查理兹·塞隆，詹森·贝特曼地区：美国片长：90分钟年份：2008 类型：喜剧 / 奇幻 / 剧情 / 动作《我是传奇》导演：弗朗西斯·劳伦斯主演：威尔·史密斯，艾莉丝·布拉加，莎莉·理查德森地区：美国片长：90分钟语言：英语年份：2007 类型：...

《I,Robot》为何译成《机械公敌》?答：这是阿西莫夫的同名小说改编，但是里面的主人公事由威尔史密斯扮演的，他演过像国家公敌全民情敌之类的电影，我国翻译的时候就翻译成相似的形式，其实没有什么特别的含义。

威尔史密斯演的电影,教一个胖子谈恋爱的。电影名字叫什么?谢谢!答：全民情敌 《全民情敌》是威尔·史密斯出演的第一部爱情喜剧电影。制片人詹姆斯·拉斯特(James Lassiter)说：“很多年以来，我们一直没有停止尝试寻找适合威尔·史密斯出演的爱情喜剧，找到合适的剧本并不容易。”制片人们相信《全民情敌》的剧本具备让威尔·史密斯发挥表演天赋的足够空间，他会将善于周旋在女人...

《全民公敌》这部电影作品如何?有哪些精彩的彩蛋?答：有着跌宕起伏的剧情，有威尔史密斯这样实力派的人物，有着著名导演的加盟，让全民公敌这部电影成为了一部完美的电影作品。现在看来我们仍然能够感受到这部作品所带给观众的独特魅力，威尔史密斯的亲情演出也是给这部作品增色不少，当初我自己看这部电影的时候，也是因为看到威尔史密斯是这部电影的主演，但是真正...

全民公敌就是机械公敌吗答：译名：全民公敌 | 国家公敌 | 国家的敌人导演： ( 托尼·斯科特 Tony Scott )主演： (威尔·史密斯 Will Smith) (吉恩·哈克曼 Gene Hackman) (巴里·佩珀 Barry Pepper) (乔恩·沃伊特/强·沃特 Jon Voight) (雷吉纳·金 Regina King) (伊恩·哈特 Ian Hart)上映： 1998年11月16日...

大家正在搜