求翻译下面信用证条款

On receipt of full set of documents in compliance with the terms and conditions of this credit we shall remit the proceeds as requested by you less our payment charge of EUR 110,00.
We hereby engage with drawers and/or bona fide holders that draft(s) and/or documents negotiated in conformity with the terms of this credit will be duly honoured on presentation
The amount of each utilization must be endorsed on the reverse of the operative credit instrument and the negotiating bank must certify to this effect

举报该问题

推荐答案 2013-10-25

一旦收到符合本信用证相关条款规定的整套所有文件，我们将按照贵司要求进行汇款，汇款金额EUR 110,00。
我们特此向开票人（收款人）及/或其合法持有人保证：与本信用证条款相符而议付的汇票及/或文档将在交单时如期支付。
每批次货物金额须在信用证后面背书，然后议付行需证明其有效性。

希望帮到你，谢谢采纳

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/29vpUn2i9.html

其他回答

第1个回答 2013-10-25

一矣收到符合本信用证条款的全套单据，我们将按你们要求减除支付费用欧元110.00后，汇出相关实收款项。我们特此对出票人及/或善意持票人,汇票及/或议付单据完全符合信用证条款的将在呈交时及时兑付。每次使用的金额必须背书在有效的信用证背面，议付行对此必须加以证明。

希望可以帮到你！

第2个回答 2013-10-25

确切的意思是:

收到符合本信用证条款的全套单据后,在扣减了我们的付款费110欧元之后,我们将款项按照你们的要求汇给你们.
我们在此向汇票的出票人和善意持票人,以及符合本信用证条款的议付单据保证按时付款.
每次使用的金额必须在有效信用证的背面记录, 议付行必须证明此结果.

相似回答

信用证中保险条款翻译,急答：我全文翻译了，有两个需要你注意的地方也标明了46A:DOCUMENTSREQUIRED（单据要求）各种单据的要求1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEISSUEDBYTHEBENEFICARYINONEORGINALPLUS3COPIESINDICATINGLCNUMBER,NAMEOFTHELCISSUINGBANK,FULLDETAILSOFTHEGOODSSHIPPED.1.由受益人签署的发票一份正本加三份副本，显示信用证号码与开证行名...

求翻译下面信用证条款答：一旦收到符合本信用证相关条款规定的整套所有文件，我们将按照贵司要求进行汇款，汇款金额EUR 110,00。我们特此向开票人（收款人）及/或其合法持有人保证：与本信用证条款相符而议付的汇票及/或文档将在交单时如期支付。每批次货物金额须在信用证后面背书，然后议付行需证明其有效性。希望帮到你，谢谢采...

信用证条款翻译答：你这应该是汇丰银行开出的信用证，翻译如下，内容你自己把握：+ALTHOUGH TRADE TERM IS 'FOB YANTIAN,CHINA', BILLS OF LADING MUST BE MARKED 'FREIGHT PAYABLE AT HONG KONG' OR 'FREIGHT COLLECT AT HONG KONG'. THE RELATIVE CHARGES ARE TO BE SETTLED BETWEEN APPLICANT AND BENEFICIARY DIRECTL...

求助信用证条款翻译~答：ADDITIONAL CONDITIONS:附加条款 +All documents must be issued individually.所有文件必须独立签发 +Documents issued earlier than this credit issuing date are not acceptable.不接受签发日期比信用证开证日期早的文件.+A discrepancy fee of USD89.00 or equivalent will be deducted from the proceeds...

请帮忙翻译信用证条款答：DESIGNATED ACCOUNT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION AT MATURITY.所有单据要分成两份通过快递直接寄给我行（开证行），我行将在到期日偿付，款项将支付在你行（议付行）指定的帐户里。INTEREST IS FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY 利息由受益人支付。（从上面两点可知你的这份信用证是远期信用证）WE...

谁能帮忙详细翻译一下这几条信用证条款,谢谢!答：2/We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.假如所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。3/Issuing bank's charges are...

大家正在搜