66问答网
所有问题
当前搜索:
飘又翻译成乱世佳人
《飘》是否又叫《
乱世佳人
》啊
答:
是.<飘>是原著翻译成小说在中国发行的名
.<乱世佳人>是原著翻拍成电影在中国放映的名(由费雯丽演郝思佳,盖博演白瑞德)
乱世佳人
和飘的区别
答:
1、《飘》的英文原名是《GonewiththeWind》,也曾被译作《随风而逝》或《乱世佳人》
,现在较通行的是《飘》这个名字;《乱世佳人》更加突出了斯嘉丽在动荡时代中的坚强和美丽,也更加吸引观众的注意力。2、《飘》作为书名,更为通行,是因为更接近原文的意思,而且传达了一种轻盈、飘渺的感觉。《乱世佳...
为什么《
乱世佳人
》又叫《飘》
答:
英语原名:GONE WITH THE WIND,
直译随风而去,随风而逝
,《飘》更接近语文学化。有一个版本的就是叫做《随风而逝》。《乱世佳人》则更符合小说的内容,确切的反映了那个时代和主人翁的遭遇,这个名字更加商业化。
请问《飘》《
乱世佳人
》《gone with the wind》是同一本名著吗?_百 ...
答:
《gone with the wind》是英文名字,直译为“
随风而逝
”,所以简洁的译法是《飘》。《乱世佳人》是《gone with the wind》的电影名字,因为电影很著名,这个名字又比较能吸引读者,所以有的译本小说也叫《乱世佳人》。
〈飘〉和〈
乱世佳人
〉是不是同一部书?
答:
是。它的原名是GONE WITH THE WIND
。《飘》是傅雷翻译的。改编的电影叫《乱世佳人》在中译本中,人民文学出版社的版本译为《飘》上海译文出版社的版本译为《乱世佳人》
赫本的电影
乱世佳人
又被
译为
飘的含义是什么?
答:
乱世佳人
英文名 gone with the wind,直译是随风而去 1939年傅东华第一次把它
翻译成
《飘》,所以就成了现在这个叫法 还有,不是说乱世佳人又被
译为
飘,通常乱世佳人是对电影的叫法,飘是小说的叫法
美国作者米切尔写的《
乱世佳人
》是不是又名《飘》?
答:
上海电影院起初
译为
“随风而去”,与原名固然切合,但有些不象书名;后来改为“
乱世佳人
”,那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”,“飘”的本义为“回风”,就是“暴风”,原名Wind本属广义,这里分明是指暴风而说的;“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义,又把Gone的意味也包含在内了。所以...
《
飘
》很好看可谁知道为什么用“飘”这个字做书名啊。。。
答:
《飘》又名《乱世佳人》,这本外国名著的英文名是《Gone with the Wind 》,直译为《
随风而逝
》,作为文学作品翻译过来叫做《飘》,这样好听形象,又有文学感。
飘和
乱世佳人
到底是不是同一本书,内容一样么?
答:
飘和乱世佳人当然是同一本小说,原著是美国女作家玛格丽特米切尔的长篇小说,这本书原名就叫gone with the wind,随风而去的意思,所以翻译成飘,但是故事发生在南北战争时期,主角是个大美女,所以
又译为乱世佳人
。
《飘》和《
乱世佳人
》的区别是什么?
答:
是谁将这部影片
译为
《
乱世佳人
》已无从考证,译为《乱世佳人》主要出于两方面的考虑:一是商业因素,用《乱世佳人》做片名更吸引观众的眼球;二是《飘》的核心就是郝思嘉,小说作者对另外三个主要人物瑞德、艾希礼和媚兰的刻画,都是为了最终完成塑造女主人公郝思嘉。电影中有680组镜头都给了费雯·丽...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
飘为什么翻译成乱世佳人
乱世佳人为何叫飘
乱世佳人和飘是一个作品吗
飘的其他译名
乱世佳人跟飘一样吗
小说飘以前叫什么
乱世佳人题目
飘原名叫什么
乱世佳人别称