乱世佳人和飘的区别

Question

如题所述

Answer 1

译名不同、文化传播不同。
1、《飘》的英文原名是《GonewiththeWind》，也曾被译作《随风而逝》或《乱世佳人》，现在较通行的是《飘》这个名字；《乱世佳人》更加突出了斯嘉丽在动荡时代中的坚强和美丽，也更加吸引观众的注意力。
2、《飘》作为书名，更为通行，是因为更接近原文的意思，而且传达了一种轻盈、飘渺的感觉。《乱世佳人》则更多地被用来指代电影，因为这个译名更能吸引观众的注意力，同时也能更好地概括电影的主题和情感。