66问答网
所有问题
当前搜索:
十大名著最佳译本
推荐10本
名著
,
最好
外国的,出版社,出版日期,作者,理由,谢谢。。_百度知 ...
答:
《百年孤独》《堂·吉诃德》《飘》我明天回塔拉再去想吧。巳那时我就经受得住一切了。明天,我会想出一个办法把他弄回来。毕竟,明天又是另外的一天呢。《复活》《老人与海》海明威著 人可以被打败但不能被打倒。1,译林出版社 出版时间:2010-10-1 理由:“乡愁诗人”余光中先生简体中文
译本
首次...
哪些世界文学
名著
中
译本
堪与原著媲美
答:
可以推荐一些比较好的
译本
比如徐迟《瓦尔登湖》管震湖《悲惨世界》张谷若《苔丝》都挺不错的啊
可以将外国
名著
翻译得有中国特色的翻译家,总感觉看外国翻译的书没感觉...
答:
这个版本是作家出版社早年内部发行版,和现在浅显平淡的
译本
有天壤之级别,他将三岛由纪夫在文字中表现的那种彷徨困惑,表现得淋漓尽致,是我读过的
最好
的译本。3、丰子恺 译 紫式部 《源氏物语》大二时,和古代汉语老师李之亮聊到日本的俳句,李老师首先想到的就是《源氏物语》。《源氏物语》被称为日本...
有哪些英文
名著
的书名翻译的比较出彩?
答:
《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本,它是文学史上很重要的一部作品,阅读它不光可以学习地道的英语,也能积累不少有用的人文知识。简·奥斯汀的小说对初学者而言是比较友好的,她的语言相对朴实,阅读体验很流畅;而且,简·奥斯汀描述的故事也通常都是英国乡绅小姐们...
求各类外国文学
名著
的权威
译本
答:
罪与罚 这个争议很大,喜欢译文岳麟
译本
的人多贬低译林的非琴译本,但也有很多人说非琴译本尚可,我个人也觉得非琴译本更反映陀氏的激情 瓦尔登湖 公认的徐迟
最好
老人与海 吴劳或者黄源深 草叶集 译文赵萝蕤……但是很难找到这个版本 古希腊神话 可以买译文
名著
文库里的库恩写的,注重谱系,也可以买...
唐吉诃德哪个
译本最好
答:
名著
找最便宜的看就行了,大同小异的(翻译都是互相参照嘛,呵呵),但诗歌不行的,看诗歌首先看翻译者了,
最好
翻译者是牛人最好。矗。 希望以上能够帮到你。。。 问题三:《堂吉诃德》哪个
译本
好? 不错啊,因为是少年版,所以很适合青少年阅读。 下面是所有的译本,供参考: 1922年,《魔侠传》(两卷本),林纾...
中国文学
名著
答:
《中国
十大名著
》是中国读者最爱阅读的文学名著读物,包括:《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》、《三国演义》、《聊斋志异》、《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》、《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》。内容简介 前言 文学是人生的脉搏,是直接触及人们心灵的艺术。这些都是举世公认的文学...
那个出版社翻译的外国
名著
是
最好
的呢?
答:
上海译文出版社 人民文学出版社 漓江出版社 译林出版社 湖南文艺出版社 江苏文艺出版社 这几个出翻译文学都有点儿名气。上海译文和人民文学就不用说了。漓江出的现当代西方文学很多,质量不错。译林也有不少,不过译林其实还是通俗文学最多。
这两个
译本名著
选哪个翻译更好?
答:
吴钧燮的译本好,吴老是人民文学出版社的编辑、编审、作家,目前人民文学出版社的“名著名译丛书”和教育部统编《语文》推荐阅读丛书都是吴老的译本,吴钧燮是翻译名家,任敏是不知名的译者,选择
名著译本
还是选择人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社的译本为好(以上三家一般都是大家之作)。
西方
名著
版本选择
答:
译林的某些
名著译本
(如《简·爱》,《魔戒》系列,《福尔摩斯探案全集》,《堂吉诃德》等)实在是糟蹋原著。绝不要看,绝不推荐。但是近年来译林出版的西方畅销小说不错,可以一读,而人文和上译一直保持着自己的优良传统,成为外国文学翻译的品牌出版社。另附,我整理的一些
最好
的名著译本 1.呼啸山庄...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜