英语翻译

Question

尊敬的公司领导：

您好！感谢您在百忙之中阅读此信！

我是昆明理工大学信息工程与自动化学院2009年应届毕业生，主修：自动化专业（本科）。我诚挚申请加盟贵公司，以谋求个人与公司的共同发展。

机遇偏爱有准备的头脑。不断挑战、不断完善是支持我在大学四年中进取的不竭动力。母校踏实严谨的学风使我树立了勤奋刻苦、敏捷思辨、努力求知的学习态度，扎实的专业知识和熟练的计算机技能相结合的知识结构，是我的一大优势。在专业基础学习中，我学习了电子电路设计软件，单片机,PLC可编程控制器等，善长于电子电路的开发与设计及单片机的应用。我深知，作为一名电类学生，掌握计算机应用的必要性，先后学习了多种计算机编程语言C、汇编语言等，能熟练掌握与应用OFFICE、WINDOWS XP，顺利的通过计算机等级考试，取得了良好的成绩。

“一万年太久，只争朝夕”。时间不等人，不超越时间的人将被历史淘汰。拿破仑说过：“不想当元帅的士兵不是好士兵”。我要说“不想干出一番事业的职员也不是好职员”，我要与风赛跑，我相信实力与魅力征服一切，但我更希望能在最年轻、最有能力、最有挑战意识的时间里培养、体现自我价值，成长为能吃苦，能战斗的英才。因为年轻，所以我要有干劲和信心；因为年轻，我也有缺点和不足。但我愿在新的环境中与其他同事共同学习、共同进步、共同创造企业财富。

思考、创新、追求、给予，是我不变的人生信条。

再次感谢您于百忙之中读我的自荐信，希望早日答复，安排面谈为盼！

自荐人：刘盛

2008年11月

Answer 1

Dear Sir:

Hi, thanks for taking time off from your busy schedule to read my letter.

I graduated in 2009 from the Faculty of Information Engineering and Automation, Kunming University of Science and Technology and majored in automation. I sincerely wish to join your company and to be part of your company’s future development.

Opportunities prefer people who are mentally prepared. Thus, continuous challenging, continuous improving has been my driving force during my 4 years as an undergraduate. The strict yet practical schooling environment of my Alma Mater has also taught me to be hardworking, quick-thinking as well as developing a hunger for knowledge. My greatest strength is the combination of my professional knowledge and my proficiency of computer skills. In the course of establishing the foundation in my specialization, I studied electronics circuit design software, single-chip, PLC programmable logic controller etc and I am familiar in the design & development of electronics circuit as well as the application of single-chip equipment.

As an electronics undergraduate, I also believed that it is important to master the use of various computer applications. I have studied a range of programming languages like Program C, assembly language etc and am also very familiar with the usage of OFFICE, WINDOWS XP. Moreover, I have passed the computer programming examination with flying colours.

There is a saying “Time and Tide waits for no man” (一万年太久，只争朝夕). People who do not seize the day will be eliminated. Napoleon once said ：If a soldier does not aim to be the Marshal, he is not a good soldier” and I will put it :”If an employee doesn’t want to establish a career for himself, he is not a good employee”. I intend to race with time and I believe my strength and drive will be able to overcome all matters. Further, at this point where I am young, full of drive and able to accept challenges, I hope to establish a value for myself and to develop myself into a talented and hardworking fighter. Because of my youth, I am hardworking and confident, however, because of my youth, I will also have weaknesses. But I hope that by working in a new environment, I will be able to learn & to improve together with my other colleagues, so as to create prosperity for your company.

My motto in life : Think, Innovate, Pursue, Giving Back

Once again, I appreciate that you took time off to read my cover letter. I hope to hear from you soon and look forward to a face-to-face interview.

Yours sincerely,

Liu Sheng

2008-11-XX

Answer 2

Distinguished leadership of the company:

Hello! Thank you for your busy schedule to read this letter!

I Kunming University of Science and Technology and Automation Institute of Information Engineering graduates in 2009, majoring in: Automation (undergraduate). I sincerely application to join your company to individuals and companies to seek common development.

There are opportunities to prepare the minds of preference. Constant challenge is to constantly improve the support I have at the university four years inexhaustible motive force for progress. Alma mater at ease strict style of study hard so that I have set a hard, quick thinking, knowledge of the effort to learn attitude, solid expertise and proficiency in computer skills combined with knowledge of the structure, I was a big advantage. On the basis of professional learning, I studied electronic circuit design software, single-chip, PLC programmable logic controller, and so on, longer than the good of electronic circuit design and the development and application of the single chip. I know that as a student-type power, the need to master computer applications, has studied a variety of computer programming language C, assembly language, and so on, and be able to master the application OFFICE, WINDOWS XP, the smooth adoption of computer grade examination, Achieved good results.

"Ten thousand years too long, seize the day." Time is not beyond the time-out will be history. Napoleon said: "Marshal of the soldiers did not want to be not a good soldier." I have to say "do not want to do career staff is not good staff," I would like to race with the wind, I believe that the strength and charisma to conquer all, but I hope to the youngest and most capable, most of the sense of challenge Time training, self-reflect the value of growth able to bear hardships, fighting to excellence. Because the young, so I have the drive and confidence; as a young, I also have shortcomings and deficiencies. But I would like in the new environment with other colleagues in learning and common progress and work together to create corporate wealth.

Thinking, innovation, the pursuit of giving, my article of faith in life remain unchanged.

Thanks again for your busy schedule to read my Zi Jianxin, hoping an early reply, I hope to arrange face-to-face!

Who put themselves forward: Liu

November 2008本回答被提问者采纳