"民产若括之无遗,他日必长厚敛之弊,大率十得六七足矣”翻译?

如题所述

[最佳答案] 意思是:“百姓的资产若一点不漏地全部登记,以后定会助长厚敛的弊端,大体登记十分之六七便可以了”出自:《辽史·列传第三十五》原文:同知留守萧保先怪而问之,人望曰:“民产若括之无遗,他日必长厚敛之弊,大率十得六七足矣。”释义:1、怪:感到奇怪。 2、民产:百姓的资产。3、大率:大概,大体上。4、十得六七:十分之六七。译文:同知留守萧保先感到奇怪,便问他为什么如此之快,马人望说:“百姓的资产若一点不漏地全部登记,以后定会助长厚敛的弊端,大体登记十分之六七便可以了。”扩展资料: 故事发生的时代在辽代,辽天祚帝时期,这个时候的辽国战火不断,不断受着金人的侵扰,国内更是民不聊生,百姓流离失所,这个时候作者正在做留守,他心系百姓,不忍看到百姓遭受战乱之苦,于是他尽量减轻辖区百姓的劳税,登记百姓财务是给他们留了一部分。 为官之道,不应该只关注于庙堂之上,更应该体察民情,解百姓所虑、所难,百姓需要马人望这样的好官,为官正直,虽然没有完成朝廷的要求,但是一定程度上减轻了百姓的苛捐杂税,在当时的那个环境下,他这样做不失为一个好官,值得被百姓爱戴。参考资料来源:百度百科-马人望
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-12-22
意思是:“百姓的资产若一点不漏地全部登记,以后定会助长厚敛的弊端,
相似回答