我看到了,粤语说我睇到佐是不是?

Question

如题所述

Answer 1

一般是说“我有睇到”或者“我睇佐”或“我有睇”，很少说“我睇到佐”，不太通顺。意思很接近，但还是有些区别：
“我有睇到”
-
我见到了，我看到了。（我有睇到距偷野
-
我看到他偷东西了）
“我睇左”
-
我看了。
（决赛果场波我睇左
-
决赛那场球我看了）
“我有睇”
-
也是“我看了”的意思，（依场波我都有睇
-
这场球我也看了）
佐：有“已经....了”的意思，但翻译的话就用“了”代替。“吃佐”-吃了，已经吃过了。等等

Answer 2

是的，粤语中“我睇到佐”是“我看到了”的意思。