求助高手！请问如何分析这个句子

Question

如题所述

Answer 1

这是标日中级上册的课文。
第一，【～のは～です】其实就是判断句【～は～です】的一种变形用法。并没那么复杂。
日本人がお中元とお歳暮にもらいたいと思っているのは商品券がトップですが。実际にもらうのは长持ちする食品や饮料やタオル、石鹸などのセットが多いです。
理解; 我觉得日本人在中元节和年底想得到的东西首选商品券。而实际得到的比较多的却是易于长期储藏的食品，饮料，以及毛巾肥皂等的套装品。
【长持ちする+食品。。】这里表达的就是一个定语，用来修饰后面的名词。直译的话就是，耐久，长期食品，实际意思是长期储藏的食品。这里根本没有表达状态的意思，也不是过去式。直接看做定语即可。

Answer 2

这是标日中级上册的课文。
第一，【～のは～です】其实就是判断句【～は～です】的一种变形用法。并没那么复杂。
日本人がお中元とお歳暮にもらいたいと思っているのは商品券がトップですが。実际にもらうのは长持ちする食品や饮料やタオル、石鹸などのセットが多いです。
理解; 我觉得日本人在中元节和年底想得到的东西首选商品券。而实际得到的比较多的却是易于长期储藏的食品，饮料，以及毛巾肥皂等的套装品。
【长持ちする+食品。。】这里表达的就是一个定语，用来修饰后面的名词。直译的话就是，耐久，长期食品，实际意思是长期储藏的食品。这里根本没有表达状态的意思，也不是过去式。直接看做定语即可。