歌词翻译。望高手们不吝赐教!感激不禁!

歌词如下。谢绝软件生硬翻译。
我真的很想要这歌的歌词翻译。
希望大家不吝赐教!

4 o'clock in the morning, i'm chilling with some friends
before the club we're hangin out until this girl walked in
come on by surprise her when she didn't say hello
had an attitude, why be so rude i know just what to do
wanna go outside i pull out and came running
told the girl don't act this way
i see right through your act
what he did was such a shame
don't be living with this man

so let it go tonight
i see the beauty within your eyes
so let it go tonight

i never thought that it would be me
how could i be such a fool oooh
and here i am saying girl im sorry
for something i didn't do, this is my point of view
baby i never meant to fall for her
lately it's been driving me crazy
baby baby, you still and always will be my baby
oh yea..

its 4 o'clock in the morning and it didn't take too long
for the girl to change her tune and now she's singin a different song
she's all up on me, kissing on me, grabbing on me
what's a guy to when his brain is all muted
baby im not that guy
i already got that someone in my life
baby im not that guy

i never thought that it would be me
how could i be such a fool oooh
and here i am saying girl im sorry
for something i didn't do, this is my point of view
baby never meant to fall for her
lately it's been driving me crazy
baby baby, you still and always will be my baby

i let her in only before a minute girl
she was up in my mind
but it was you i found a start
you'll always have my heart
say my heart

i never thought that it would be me
how could i be such a fool o oh
and here i am saying girl im sorry
for something i didn't do, this is my point of view
baby i never meant to fall for her
lately it's been driving me crazy
baby baby, you still and always will be my baby
i never thought that it would be me
how could i be such a fool o oh
and here i am saying girl im sorry
for something i didn't do, this is my point of view
baby i never meant to fall
lately you know im so sorry
baby baby, you still and always will be my baby
歌的名字是《such a fool》
超级好听的一首歌。

4 o'clock in the morning, I’m chilling with some friends
凌晨四点 我和朋友在外面放松玩耍
before the club we're hanging out until this girl walked in
我们一直在酒吧前闲逛直到这个女孩走了进去
come on by surprise her when she didn't say hello
突然偶遇这个女孩 她并没有打招呼
had an attitude, why be so rude I know just what to do
她很有自己的个性 为什么那么无礼嘛 我知道该怎么做
wanna go outside I pull out and came running
想要到外面去 我走到外面追着她
told the girl don't act this way
跟这个女孩说 不要这样子
i see right through your act
我看穿了你的行为举止
what he did was such a shame
他做的事情真是让人感到羞耻
don't be living with this man
不要和这个男人同居
so let it go tonight
因此今晚就放手吧
i see the beauty within your eyes
我从你的眼中看到美好的一切
so let it go tonight
因此今晚就放手吧

i never thought that it would be me
我从未想过会是我
how could i be such a fool oooh
我怎么可以变成这样一个笨蛋
and here i am saying girl I’m sorry
在此我要对你说句对不起
for something i didn't do, this is my point of view
为那些我并没有做的事情(向你道歉) 这是我的个人观点看法
baby i never meant to fall for her
宝贝 我从未想过会爱上她
lately it's been driving me crazy
最近这真是让我快要疯了
baby baby, you still and always will be my baby
宝贝 你依然并将永远都是我的宝贝
oh yeah..

it’s 4 o'clock in the morning and it didn't take too long
凌晨四点了
for the girl to change her tune and now she's singing a different song
女孩子改变调子花不了多少时间 现在她就在唱着另一首不一样的歌
she's all up on me, kissing on me, grabbing on me
她靠在我身上 亲吻我 用手挠我
what's a guy to when his brain is all muted
当一个人的头脑受约束时 他能做些什么呢
baby I’m not that guy
宝贝 我不是那样的人
i already got that someone in my life
在我生命中我已经拥有了某个人
baby I’m not that guy
宝贝 我不是那样的人

i never thought that it would be me
我从未想过会是我
how could i be such a fool oooh
我怎么可以变成这样一个笨蛋
and here i am saying girl I’m sorry
在此我要对你说句对不起
for something i didn't do, this is my point of view
为那些我并没有做的事情 这是我的个人观点看法
baby i never meant to fall for her
宝贝 我从未想过会爱上她
lately it's been driving me crazy
最近这真是让我快要疯了
baby baby, you still and always will be my baby
宝贝 你依然并将永远都是我的宝贝
oh yeah..

i let her in only before a minute girl
女孩 她才刚刚进入我的内心而已
she was up in my mind
曾经我的心里想着她
but it was you i found a start
但是是你让我找到了开始
you'll always have my heart
你将一直拥有我的心
say my heart
这是我的真心话

i never thought that it would be me
我从未想过会是我
how could i be such a fool oooh
我怎么可以变成这样一个笨蛋
and here i am saying girl I’m sorry
在此我要对你说句对不起
for something i didn't do, this is my point of view
为那些我并没有做的事情 这是我的个人观点看法
baby i never meant to fall for her
宝贝 我从未想过会爱上她
lately it's been driving me crazy
最近这真是让我快要疯了
baby baby, you still and always will be my baby
宝贝 你依然是并将永远都是我的宝贝

i never thought that it would be me
我从未想过会是我
how could i be such a fool oh
我怎么可以变成这样一个笨蛋
and here i am saying girl I’m sorry
在此我要对你说句对不起
for something i didn't do, this is my point of view
为那些我并没有做的事情 这是我的个人观点看法
baby i never meant to fall
宝贝 我并不是有意迷恋上她的
lately you know I’m so sorry
你知道的 最近我感到很抱歉
baby baby, you still and always will be my baby
宝贝 你依然是并将永远都是我的宝贝

觉得歌词大概是这个意思,译得比较直,可能有的地方不够准确哦`~~~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-10-26
4 o'clock in the morning, i'm chilling with some friends
凌晨4点,我还在酒吧和一帮子朋友喝冰酒
before the club we're hangin out until this girl walked in
直到后来一个女孩突然走进来,我们都停了下来
come on by surprise her when she didn't say hello
她没朝任何人打招呼
had an attitude, why be so rude i know just what to do
嗨,别这么粗鲁,我知道应该做什么

wanna go outside i pull out and came running
想出去吗?我走上前去
told the girl don't act this way
告诉这女孩别这样
i see right through your act
我从你的行为中看出来了
what he did was such a shame
他作的事真是丢人
don't be living with this man
别和这样的男人过日子

so let it go tonight
今夜放开一切吧
i see the beauty within your eyes
我从你的眼睛里发现了美
so let it go tonight
今夜放开所有吧

[i never thought that it would be me
我从没想到那会是我
how could i be such a fool oooh
我怎么会是这样的傻瓜
and here i am saying girl im sorry
现在我要说:女孩,我错了
for something i didn't do, this is my point of view
有些事情我没有去做,这是我的想法
baby i never meant to fall for her
宝贝,我从没想过去追她
lately it's been driving me crazy
我简直要疯了
baby baby, you still and always will be my baby
宝贝,只有你才是我永远的唯一
oh yea.. ]

its 4 o'clock in the morning and it didn't take too long
凌晨4点钟,没过多久
for the girl to change her tune and now she's singin a different song
这女孩换了调子,开始唱另一首歌
she's all up on me, kissing on me, grabbing on me
她朝我走过来,亲吻我,抓住我
what's a guy to when his brain is all muted
当一个男人的脑子开始空白,他会怎么样
baby im not that guy
宝贝,我不是那个男人
i already got that someone in my life
我的生活里已经有了某个人
baby im not that guy
宝贝,我不是那个男人

[]repeat

i let her in only before a minute girl
我只是在一分钟前让她进了门
she was up in my mind
我突然记起了她
but it was you i found a start
可你才是我生命的开始
you'll always have my heart
这颗心永远属于你
say my heart
我火热的心

[]repeat

第一段我也不是很明白,但是chilling with some friends 应该是喝冰酒的意思本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-10-26
4点钟在朝派早晨我是变凉用一些friends以前的事物联合起来我们公亩hangin在野派直到这个女孩走进快点;来吧在附近出人意料的她什么时候她做不发言权哈罗有一姿态为什么是如此粗鲁i知道仅仅什么向社交聚会想要剩下的外面i拉动在野派和是来跑步显示女孩做不行动这个方式i注意到权利通过你的行动什么他做was这样一羞耻做不是居住用这个男人 那样让它尝试今晚i注意精妙之处在你的眼睛以内那样出租它尝试今晚 i从不认为那它希望是自我怎样录制i是这样一开玩笑oooh和这里i是格言女孩im遗憾对于某样东西i做不社交聚会这个存在我的观察位置当作婴儿般对待i从不意味着向降下为她近来它's是驾驶自我疯狂当作婴儿般对待当作婴儿般对待你仍然和总是意愿是我的当作婴儿般对待零yea.. 它的4点钟在朝派早晨和它是做不发生作用也长时间为女孩向改变她发出音乐声和现在她's大家唱a 不同歌曲她's所有的向上的移动右手击球员的左后方场地自我擦过右手击球员的左后方场地自我抢夺右手击球员的左后方场地自我什么'sa家伙向什么时候他的大脑存在所有的调低当作婴儿般对待im不那个家伙i已经得到那个某人在朝派我的生活当作婴儿般对待im不那个家伙 i从不认为它将是自我怎样是i能是这样一i正说的傻瓜oooh和这里女孩im这我的观察位置从不小心使用的存在意味着近来听信她它一直在仍然驱动自我疯狂小小你和总是将是我的小孩对i没有做的某样东西感到遗憾 仅在一个她是的细微女孩是在我的上面头脑但是为找到一出发你将说我的心脏总是它was你 i的心脏和我的像极了之前,i出租她的在朝派 i从不认为那它希望是自我怎样录制i是这样一开玩笑o零和这里i是格言女孩im遗憾对于某样东西i做不社交聚会这个存在我的观察位置当作婴儿般对待i从不意味着向降下为她近来它's是驾驶自我疯狂当作婴儿般对待当作婴儿般对待你仍然和总是意愿是我的当作婴儿般对待i从不认为那它希望是自我怎样录制i是这样一开玩笑o零和这里i是格言女孩im遗憾对于某样东西i做不社交聚会这个我的i从不意味着近来降下的观察位置小非常是你知识im可悲灵魂 by baby, you still and always will be my baby
第3个回答  2008-10-26
4点钟在早上,我心寒的一些朋友
之前,我们俱乐部hangin ,直到这个女孩走进
来她感到惊讶时,她不打招呼
有一种态度,为什么这么粗鲁只是我知道该怎么办
想去外面用的和跑
告诉女孩不采取这种方式
我看到通过您的权利的行为
他做过什么,这样的耻辱
不要生活在这个男人

所以让我们今晚它去
我看到了美丽的你的眼睛
所以让我们今晚它去

我从来没有想过这将是我
我怎么会是这样一个傻瓜oooh
我在这里说对不起的女孩免疫
东西我没有这样做,这是我的观点
婴儿意味着我从来没有属于她的
最近它已经让我疯了
婴儿宝宝,你仍然并将永远是我的孩子
噢酵母..

其4点钟在早上和它没有考虑太久
女童改变她的调整,现在她的雨中不同的歌曲
她的所有了我,亲吻我,抢夺我
到底是什么家伙时,他的大脑是所有静音
婴儿免疫不是那家伙
我已经得到有人在我的生活
婴儿免疫不是那家伙

我从来没有想过这将是我
我怎么会是这样一个傻瓜oooh
我在这里说对不起的女孩免疫
东西我没有这样做,这是我的观点
婴儿绝不是属于她的
最近它已经让我疯了
婴儿宝宝,你仍然并将永远是我的孩子

我让她只在一分钟前的女孩
她在我心中
但我发现你开始
你总是我的心
说我的心

我从来没有想过这将是我
我怎么会是这样一个傻瓜ö哦
我在这里说对不起的女孩免疫
东西我没有这样做,这是我的观点
婴儿意味着我从来没有属于她的
最近它已经让我疯了
婴儿宝宝,你仍然并将永远是我的孩子
我从来没有想过这将是我
我怎么会是这样一个傻瓜ö哦
我在这里说对不起的女孩免疫
东西我没有这样做,这是我的观点
孩子我从来没有意思下降
你知道最近免疫非常抱歉
婴儿宝宝,你仍然并将永远是我的孩子
第4个回答  2008-10-26
4时早晨,变冷与有些朋友的i'm
before俱乐部我们是hangin,直到这个女孩在走了come由惊奇她,当她没有问好
had态度,为什么是,很粗鲁我知道怎样做 去的want我拔出并且来跑的外部
told女孩不行动这样
i通过您的行动看见 他的what是这样羞辱
do不居住与这个人

so让它今晚去
i看在您的眼睛之内的秀丽
so让它今晚去

i未曾认为它是我
how能i是这样傻瓜oooh 这里and我说女孩im抱歉
for我没有做的事,这是我的观点 我未曾意味为她跌倒的baby
lately它驾驶我疯狂
baby婴孩,仍然您和永远将是我的婴孩
oh肯定。

its 4时在早上和它没有采取太长的
for改变她的声调的女孩和现在她是singin每另外歌曲
she全部在我,亲吻在我,劫掠在我 当他的脑子是所有无言的时, what是人对
baby im不是人
i在我的生活中已经得到了那某人
baby im不是人

i未曾认为它是我
how能i是这样傻瓜oooh 这里and我说女孩im抱歉
for我没有做的事,这是我的观点
baby未曾意味为她下跌
lately它驾驶我疯狂
baby婴孩,仍然您和永远将是我的婴孩

i在一个周详女孩之前仅让她进来
she依我所见
but它是我发现一个开始的您
you永远将放我的心思
say我的心脏

i未曾认为它是我
how能i是这样傻瓜o哦 这里and我说女孩im抱歉
for我没有做的事,这是我的观点 我未曾意味为她跌倒的baby
lately它驾驶我疯狂
baby婴孩,仍然您和永远将是我的婴孩
i未曾认为它是我
how能i是这样傻瓜o哦 这里and我说女孩im抱歉
for我没有做的事,这是我的观点 我未曾意味跌倒的baby
lately您认识im很抱歉
baby婴孩,仍然您和永远将是我的婴孩
相似回答