紧迫！求助！帮我翻译一首歌词！高分悬赏，一定要翻译的贴切的，不要那种生硬直译啊，拜托啦！

Question

Trouble will find you no matter where you go
No matter if you're fast, no matter if you're slow
The eye of the storm wanna cry in the morn
You're fine for a while but you start to lose control
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
Ahh..
And no matter what I feed him he always seems to grow
He sees what I see and he knows what I know
So don't forget as you ease on down my road
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
Ahh..
How I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave
I try, oh oh I try
But he's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
第一位回答的 不对吧 你这也太抽象了 前两句就完全对不上啊

Answer 1

根据自己的理解翻译的，希望你满意。

lenka - trouble is a friend 麻烦是一个朋友

Trouble will find you no matter where you go 无论你到哪里，麻烦都会找上你
No matter if you're fast, no matter if you're slow 不论你逃得飞快亦或你悠悠慢走
The eye of the storm wanna cry in the morn 早晨，暴风眼想要哭泣
You're fine for a while but you start to lose control 你暂时安好但也即将失去控制
He's there in the dark, he's there in my heart 他就在黑暗中，他就在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part 他在舞台边待机，他正准备演出一场好戏
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是个朋友，耶～，麻烦它对我来说是个朋友
Ahh.. 啊……
And no matter what I feed him he always seems to grow 无论我是否抚育，他看上去总在成长
He sees what I see and he knows what I know 他看到我所见，知道我所知
So don't forget as you ease on down my road 所以，在我的旅途中不要忘记放松
He's there in the dark, he's there in my heart 他就在黑暗中，他就在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part他在舞台边待机，他正准备演出一场好戏
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine麻烦是个朋友，耶～，麻烦它对我来说是个朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以，当它拥你入怀，请别惊慌
I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我拉下卷窗，我为他的魅力倾倒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine麻烦是个朋友，耶～，麻烦它对我来说是个朋友
Ahh.. 啊……
How I hate the way he makes me feel 我多么讨厌他让我感到同情这一点
And how I try to make him leave 我试图让他离开
I try, oh oh I try 我试图，喔喔，我试图
But he's there in the dark, he's there in my heart 但他就在黑暗中，他就在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part 他在舞台边待机，他正准备演出一场好戏
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是个朋友，耶～，麻烦它对我来说是个朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm所以，当它拥你入怀，请别惊慌
I roll down the window, I'm a sucker for his charm我拉下卷窗，我为他的魅力倾倒
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是个朋友，耶～，麻烦它对我来说是个朋友

Answer 2

Trouble is a friend略带慵懒的声音

歌曲介绍：来自澳洲的Lenka，六岁时伴随吹奏小号的父亲而开口歌唱，慢慢培养出对音乐的高度兴趣。移居雪梨之后，Lenka开始学习舞蹈等表演课程，进入艺术学院加强其发声训练。2004年加入Electronic-Rock团体Decoder Ring，替短片「犹太男孩/Jewboy」编写配乐而风靡许多电影节会场，更跃登澳洲大小音乐祭典舞台。Lenka飞到美国洛杉矶寻找更多音乐灵感，同时不断于工作室里制作自己的歌曲，2007年获得Epic Records赏识，顺利签入旗下筹备个人专辑。
英文歌词：

Trouble will find you no matter where you go, oh oh
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh
You're fine for a while but you start to lose control
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
Ahh..
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don't forget as you ease on down my road
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
Ahh..
How I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave
I try, oh oh I try

But he's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
Ahh..
Ooh..
Ahh..
Ooh..

中文歌词：

你总是不懂你所拥有的...直到它离你而去
很糟，因为我和其他人从没感到如此美妙
我是多么愚蠢，总是认为我就会好起来...结束了...会好的

所以每天我会每天试着忘记你多一点
我还在这里，让自己相信明天会更好一些
但问题是，我无法在忘记她，每当夜里我闭上眼睛
谁将来拯救我...现在她已离我而去
但问题是，我无法将她从记忆中抹去，这些记忆已是我的一部分
现在我知道，爱即使问题所在

它就是我的烦恼
她怎会说，你总是心不在焉
很糟，因为我就是那个罪人
我是多么愚蠢，总是认为我就会好起来...结束了...会好的
所以每天我会找些事情提醒自己
不管我怎么努力，我不可将过去抛弃

但问题是，我无法在忘记她，每当夜里我闭上眼睛
谁将来拯救我...现在她已离我而去
但问题是，我无法将她从记忆中抹去，这些记忆已是我的一部分
现在我知道什么是爱，它在我身边吗？爱我
我很好，我没事，我会好起来的，需要的是时间

但只是
问题是，我无法在忘记她，每当夜里我闭上眼睛
谁将来拯救我...现在她已离我而去
但问题是，我无法将她从记忆中抹去，这些记忆已是我的一部分
现在我知道什么是爱 是的我知道
现在我知道什么是爱，因为爱即是烦恼所在
烦恼是
爱即是问题所在

Answer 3

故障会找到你无论身在何处，你去
无论如果你快，不管你是缓慢的
风暴中心要哭泣的早晨
你罚款的，但是你开始失去控制
他有在黑暗中，他在那里我的心
在他等待的翅膀，他总得发挥作用
麻烦的是朋友，是麻烦的是我的朋友
稀释..
不管是我饲料他似乎总是增长
他认为我看到什么，他知道我知道
因此，不要忘记你缓和下来我的道路
他有在黑暗中，他在那里我的心
在他等待的翅膀，他总得发挥作用
麻烦的是朋友，是麻烦的是我的朋友
所以不要惊慌，如果他需要你的手
俺把车窗摇下来，我是一名胭脂鱼的魅力
麻烦的是朋友，是麻烦的是我的朋友
稀释..
如何我恨他让我感觉
以及如何我试着让他离开
我尝试，噢哦我尝试
但他没有在黑暗中，他在那里我的心
在他等待的翅膀，他总得发挥作用
麻烦的是朋友，是麻烦的是我的朋友
所以不要惊慌，如果他需要你的手
俺把车窗摇下来，我是一名胭脂鱼的魅力
麻烦的是朋友，是麻烦的是我的朋友

Answer 4

你总是不懂你所拥有的...直到它离你而去
很糟，因为我和其他人从没感到如此美妙
我是多么愚蠢，总是认为我就会好起来...结束了...会好的

所以每天我会每天试着忘记你多一点
我还在这里，让自己相信明天会更好一些
但问题是，我无法在忘记她，每当夜里我闭上眼睛
谁将来拯救我...现在她已离我而去
但问题是，我无法将她从记忆中抹去，这些记忆已是我的一部分
现在我知道，爱即使问题所在

它就是我的烦恼
她怎会说，你总是心不在焉
很糟，因为我就是那个罪人
我是多么愚蠢，总是认为我就会好起来...结束了...会好的
所以每天我会找些事情提醒自己
不管我怎么努力，我不可将过去抛弃

但问题是，我无法在忘记她，每当夜里我闭上眼睛
谁将来拯救我...现在她已离我而去
但问题是，我无法将她从记忆中抹去，这些记忆已是我的一部分
现在我知道什么是爱，它在我身边吗？爱我
我很好，我没事，我会好起来的，需要的是时间

但只是
问题是，我无法在忘记她，每当夜里我闭上眼睛
谁将来拯救我...现在她已离我而去
但问题是，我无法将她从记忆中抹去，这些记忆已是我的一部分
现在我知道什么是爱 是的我知道
现在我知道什么是爱，因为爱即是烦恼所在
烦恼是
爱即是问题所在