汉英双向口译教程的编撰目标明确，旨在通过培养学生的口译技能，使他们在毕业后能迅速适应工作需求。教程内容丰富，超越了常规口译教材的范畴。特别增设了“艺术”和“工艺”两章，以及对话和成语的翻译环节，旨在通过这些创新设计，提升教学效果，更好地实现教学目标。
教程分为14个单元，每个单元都精心设计，覆盖了长段英汉互译、小段英汉互译、单句翻译、成语翻译以及运用成语进行句子翻译和对话翻译等多种练习。其中，每个单元的首篇长段英汉互译是后续练习的基础，教师建议学生在上课前先进行预习和练习。
《汉英双向口译教程》提供了丰富的练习资源，教师可以根据教学进度和学生需求灵活调整教学内容和安排，以确保学生全面掌握口译技巧。这本教程的实用性与针对性强，是提高学生汉英口译能力的理想教材。