第1个回答 2008-12-12
1.How did you find out about this educational institut?
I learned about the institute from a friend in Finland.
2.How are you intending to put your studies to use after graduation?
After graduation, I plan to return to my hometown Hefei, China or any surrounding major cities such as Shanghai and work for an international corporation. Hefei is one of the fastest growing medium-size cities in China with many business opportunites. I have made many international friends
in Hefei. But I don't have a Finnish friend yet. Hope one day I'll be able to make a Finnish friend here.
3.What are your means of support in finland?(Attach a bank statement,a certificate of a scholarship or similar proof of resources)
My parents will support me financially during my stay in Finland. (需要出示银行存款证明或奖学金。）
4.Name of educational institute and area of study ?
是不是问我打了那边在哪个机构上学。
是
5.Are you planning to work in finland?Have you already secured a job in finland?
这个是问我在芬兰准不准备工作么？如果我是去上学，填准备还是不准备好啊？
如果你回答是的话，不是和第二项回答自相矛盾吗？
6.If you are applying for a residence permit when already in finland ,what was the reason for your entry to finland and why are you only applying for a residence permit now that you are in finland ?(e.g. what was the purpose of stay on your visa)
这句话完全不理解……帮我参考下……该怎么回答？
如果你现在在芬兰准备申请永久居留，那你当初是用什么签证来芬兰的？
为什么到了芬兰才要申请永久居留？
应该是 not applicable.（N/A） 应该你现在人还在国内吧。
7.III.The person submitting the application is applying for a permit for(下面有几个选项）递交申请表的人是为谁申请准可证？
（你是在申请永久居留吗？ 不知道这里的permit是不是指永久居留，还是别的许可证。 如果你只是申请出国念书，这一栏应该不用填。如果是指
entry permit, 那就填A）
A:For her/himself （自己） B:For his /her spouse （配偶）
C:For another member/underage/underage child （别人，未成年的小孩）
D:For an employee Applicant （雇员）E:is in Finland （在芬兰）
F:is abroad,where? （在国外，现在哪个国家）
这个怎么理解，我该怎么选， （如果是为你自己递交申请的话，选A.)
第2个回答 2008-12-12
在芬兰的朋友介绍:In Finland friend of the Presentation.
1.你如何了解到这个教育学院？
2.你打算如何把你的研究，毕业后使用？
3.您用如何手段来支持的开支芬兰？ （附上一份银行对帐单，一份证书的奖学金或类似的证明，资源）
Come from the economic my parents。父母是我的经济来源
4.准备在哪一间的教育机构和研究领域学习？
5.你打算如何在芬兰工作？你已经获得了在芬兰工作？
6.如果您正在申请居留证时，已经在芬兰，是什么原因您进入芬兰和你为什么只申请居留证你现在在芬兰？ （如：什么是为了留在贵国的签证）
7.III.The人提交的申请正在申请许可证
A她/他B组：对于他/她的配偶
B对于另一名成员/未成年人/未成年子女
C对于一个雇员申请电邮：是在芬兰
D传真：是国外，在哪里？
第3个回答 2008-12-12
1:应该可以。翻译：introduction of a friend in Finland
2:你打算毕业后如何运用你所学的。（和你理解的意思差不多）。
翻译(有小细节改了下)：Back to find a job in the foreign-funded enterprises of Hefei, or in the vicinity of the city (such as Nanjing, Shanghai).
Now Hefei is one of the fastest growing medium-sized city in central China.It will have a very good development.
External links more closely.
I hope that one day Finland friend will live in my hometown Hefei.
3.What are your means of support in finland?(Attach a bank statement,a certificate of a scholarship or similar proof of resources)
My parents will support me financially during my stay in Finland. (需要出示银行存款证明或奖学金，如果你是要靠奖学金的话）
4.Name of educational institute and area of study ?
是不是问我打了那边在哪个机构上学。
是的
5.Are you planning to work in finland?Have you already secured a job in finland?
这个是问我在芬兰准不准备工作么？如果我是去上学，填准备还是不准备好啊？
不是。
6.If you are applying for a residence permit when already in finland ,what was the reason for your entry to finland and why are you only applying for a residence permit now that you are in finland ?(e.g. what was the purpose of stay on your visa)
这句话完全不理解……帮我参考下……该怎么回答？
如果你现在在芬兰准备申请永久居留，那你当初是用什么签证来芬兰的？
为什么到了芬兰才要申请永久居留？
应该是 not applicable.（N/A） 应该你现在人还在国内吧。
7.III.The person submitting the application is applying for a permit for(下面有几个选项）递交申请表的人是为谁申请准可证？
（你是在申请永久居留吗？ 不知道这里的permit是不是指永久居留，还是别的许可证。 如果你只是申请出国念书，这一栏应该不用填。如果是指
entry permit, 那就填A）
A:For her/himself （自己） B:For his /her spouse （配偶）
C:For another member/underage/underage child （别人，未成年的小孩）
D:For an employee Applicant （雇员）E:is in Finland （在芬兰）
F:is abroad,where? （在国外，现在哪个国家）
这个怎么理解，我该怎么选， （如果是为你自己递交申请的话，选A.)
第4个回答 2008-12-20
这些问题你都回答不了还出国干吗？ 交流都成问题