第1个回答 2008-12-21
1. 英文名：Harry Potter and the Philosopher's Stone（英文：1997年6月26日）
美国版小说及电影名：Harry Potter and the Sorcerer's Stone
正体译名：《哈利波特—神秘的魔法石》（2000年6月23日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与魔法石》（2000年9月，曹苏玲、马爱农译）
故事发生时间：1981年、1991年—1992年
影史全球票房排名：第5名（截至2008年11月2日），共美金976,475,550元
2. 英文名：Harry Potter and the Chamber of Secrets
正体译名：《哈利波特—消失的密室》（2000年12月22日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与密室》（2000年9月日，马爱新译）
故事发生时间：1992年—1993年
影史全球票房排名：第14名（截至2008年11月2日），共美金878,988,482元
3. 英文名：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
正体译名：《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》（2001年6月22日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（2000年9月，郑须弥译）
故事发生时间：1993年—1994年
影史全球票房排名：第21名（截至2008年11月2日），共美金795,541,069元
4. 英文名：Harry Potter and the Goblet of Fire
正体译名：《哈利波特—火杯的考验》（2001年12月31日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与火焰杯》（2001年5月，马爱新译）
故事发生时间：1994年—1995年
影史全球票房排名：第12名（截至2008年11月2日），共美金896,016,159元
5. 英文名：Harry Potter and the Order of the Phoenix
正体译名：《哈利波特—凤凰会的密令》（2003年9月29日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与凤凰社》（2003年9月21日，马爱农、马爱新、蔡文译）
故事发生时间：1995年—1996年
影史全球票房排名：第7名（截至2008年11月2日），共美金936,816,204元
6. 英文名：Harry Potter and the Half-Blood Prince
正体译名：《哈利波特—混血王子的背叛》（2005年10月1日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与“混血王子”》（2005年10月15日，马爱农、马爱新译）
故事发生时间：1996年—1997年
7. 英文名：Harry Potter and the Deathly Hallows
正体译名：《哈利波特—死神的圣物》（2007年10月20日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与死亡圣器》（2007年10月28日，马爱农、马爱新译）
故事发生时间：1997年—1998年，2017年
第2个回答 2008-12-14
正体译名：《哈利波特—神秘的魔法石》（2000年6月23日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与魔法石》（2000年9月，曹苏玲、马爱农译）
故事发生时间：1981年、1991年—1992年
影史全球票房排名：第5名（截至2008年11月2日），共美金976,475,550元
2. 英文名：Harry Potter and the Chamber of Secrets
正体译名：《哈利波特—消失的密室》（2000年12月22日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与密室》（2000年9月日，马爱新译）
故事发生时间：1992年—1993年
影史全球票房排名：第14名（截至2008年11月2日），共美金878,988,482元
3. 英文名：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
正体译名：《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》（2001年6月22日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（2000年9月，郑须弥译）
故事发生时间：1993年—1994年
影史全球票房排名：第21名（截至2008年11月2日），共美金795,541,069元
4. 英文名：Harry Potter and the Goblet of Fire
正体译名：《哈利波特—火杯的考验》（2001年12月31日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与火焰杯》（2001年5月，马爱新译）
故事发生时间：1994年—1995年
影史全球票房排名：第12名（截至2008年11月2日），共美金896,016,159元
5. 英文名：Harry Potter and the Order of the Phoenix
正体译名：《哈利波特—凤凰会的密令》（2003年9月29日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与凤凰社》（2003年9月21日，马爱农、马爱新、蔡文译）
故事发生时间：1995年—1996年
影史全球票房排名：第7名（截至2008年11月2日），共美金936,816,204元
6. 英文名：Harry Potter and the Half-Blood Prince
正体译名：《哈利波特—混血王子的背叛》（2005年10月1日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与“混血王子”》（2005年10月15日，马爱农、马爱新译）
故事发生时间：1996年—1997年
7. 英文名：Harry Potter and the Deathly Hallows
正体译名：《哈利波特—死神的圣物》（2007年10月20日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与死亡圣器》（2007年10月28日，马爱农、马爱新译）
故事发生时间：1997年—1998年，2017年
第3个回答 2008-12-13
1. 英文名：Harry Potter and the Philosopher's Stone
正体译名：《哈利波特—神秘的魔法石》（2000年6月23日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与魔法石》（2000年9月，曹苏玲、马爱农译）
故事发生时间：1981年、1991年—1992年
影史全球票房排名：第5名（截至2008年11月2日），共美金976,475,550元
2. 英文名：Harry Potter and the Chamber of Secrets
正体译名：《哈利波特—消失的密室》（2000年12月22日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与密室》（2000年9月日，马爱新译）
故事发生时间：1992年—1993年
影史全球票房排名：第14名（截至2008年11月2日），共美金878,988,482元
3. 英文名：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
正体译名：《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》（2001年6月22日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（2000年9月，郑须弥译）
故事发生时间：1993年—1994年
影史全球票房排名：第21名（截至2008年11月2日），共美金795,541,069元
4. 英文名：Harry Potter and the Goblet of Fire
正体译名：《哈利波特—火杯的考验》（2001年12月31日，彭倩文译）
简体译名：《哈利·波特与火焰杯》（2001年5月，马爱新译）
故事发生时间：1994年—1995年
影史全球票房排名：第12名（截至2008年11月2日），共美金896,016,159元
5. 英文名：Harry Potter and the Order of the Phoenix
正体译名：《哈利波特—凤凰会的密令》（2003年9月29日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与凤凰社》（2003年9月21日，马爱农、马爱新、蔡文译）
故事发生时间：1995年—1996年
影史全球票房排名：第7名（截至2008年11月2日），共美金936,816,204元
6. 英文名：Harry Potter and the Half-Blood Prince
正体译名：《哈利波特—混血王子的背叛》（2005年10月1日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与“混血王子”》（2005年10月15日，马爱农、马爱新译）
故事发生时间：1996年—1997年
7. 英文名：Harry Potter and the Deathly Hallows
正体译名：《哈利波特—死神的圣物》（2007年10月20日，皇冠编译组译）
简体译名：《哈利·波特与死亡圣器》（2007年10月28日，马爱农、马爱新译）
故事发生时间：1997年—1998年，2017年
第4个回答 2008-12-16
哈利波特与魔法石 哈利波特与密室 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 哈利波特与火焰杯 哈利波特与凤凰社 哈利波特与混血王子 哈利波特与死亡圣器