中国的“乡”和“镇”在英文中有什么区别？翻译一个地方的不同的乡镇名称时，可否都用town一词

Question

严格意义上的公文翻译中，一个地方的乡和镇都用town会不会引起误解？

Answer 1

严格意义上讲，乡可以升级成镇，就像县可以升级成县级市一样，镇比乡高半格，但它还是同一个地方，是县一级下面直属的行政单位，那就用town了，因为town指的是比village繁华一点的，可以交易的地方，如downtown，就是直接指市区。

其实county也不见得就是县，county在英国指的是郡。因此，外国的行政单位跟中国的不是完全对应的。

Answer 2

town一词本身就是有乡，镇的意思，在英语中没有很大区别，因为国外也没有乡这么一说，要是翻译的话，按照咱们中国当地的叫法就行了～

Answer 3

在国外好像没有乡镇之分，你用town就好了,town 是镇
至于在中国乡可以用village

Answer 4

镇就是town，蒲阳镇 就是 Puyang Town

同样的，县就是county，比如，绥阳县就是 Suiyang County

Answer 5

在英文中是没有这个区别的, 好像有见过一些文件用拼音来翻以示区别的