一朋友要我翻译,我一看觉得对我来说挺难,所以恳请高手帮下忙了!:)

然而,目前正是由于启动资金严重缺乏,导致此项目停滞不前。我到处筹资,目前还是不够。再筹集不够资金的话,我的这项目就不能启动,就意味着我前期所投入的资金全部枉投,损失非常惨重!我现在真是进退两难!谁能够为我解难呢?看来奇迹难以出现。在我迷惘不知所措的时候,我突然想到了你们……然而,远隔大洋,我这幻想(向你们求助)是不是很奇特、很荒唐?再者,你们也没有借钱给我的理由,我这样做真是无礼,是自讨没趣和现丑,让人见笑。我不敢再往下想。但现在面临危急,实在无奈,也就顾不上脸面和尴尬了,只好试着向你们呼吁求援——请求你们,能否借给我xx英镑为我解救急难?少一些也行,借期一年或半年。你们能及时借给我的话,我的项目马上就能启动,继而走向辉煌!我一定按期归还你们本息,并且很好地报答你们。当然,这借款一事的前提是:你们经济条件允许;更重要的是你们对我的信任。
我目前就像在黑夜中挣扎,盼着曙光,盼着光明!盼着你们传来好消息!
请不要介意我的冒昧。
祝全家人幸福!
一楼的仁兄,别瞎给我翻啊!!!
二楼的不懂吗?说白了就是我那朋友找国外的朋友借钱啊!我也不懂干嘛写那么多-.-!大家能帮下就帮个忙呀!!!
三楼的,你还真说对了,这个要我帮忙的是60年代的人!!主要这不是我借钱!我借钱这事就简单了!可能大人思想是比较复杂,但是不管人家怎么委婉,人家只是托我翻译下。

第1个回答  2008-12-06
然而,目前正是由于启动资金严重缺乏,导致此项目停滞不前。我到处筹资,目前还是不够。再筹集不够资金的话,我的这项目就不能启动,就意味着我前期所投入的资金全部枉投,损失非常惨重!我现在真是进退两难!谁能够为我解难呢?看来奇迹难以出现。在我迷惘不知所措的时候,我突然想到了你们……然而,远隔大洋,我这幻想(向你们求助)是不是很奇特、很荒唐?再者,你们也没有借钱给我的理由,我这样做真是无礼,是自讨没趣和现丑,让人见笑。我不敢再往下想。但现在面临危急,实在无奈,也就顾不上脸面和尴尬了,只好试着向你们呼吁求援——请求你们,能否借给我xx英镑为我解救急难?少一些也行,借期一年或半年。你们能及时借给我的话,我的项目马上就能启动,继而走向辉煌!我一定按期归还你们本息,并且很好地报答你们。当然,这借款一事的前提是:你们经济条件允许;更重要的是你们对我的信任。
我目前就像在黑夜中挣扎,盼着曙光,盼着光明!盼着你们传来好消息!
请不要介意我的冒昧。
祝全家人幸福!
However, it is now due to start a serious lack of funds has led to stagnation in the project. Everywhere I go I fund-raising is still not enough. And then to raise enough money, I of this project will not be able to start, it means that I have pre-invested all the money in vain to vote, a very heavy loss! I was caught in a dilemma! Who can I do problem-solving? It seems hardly a miracle occurred. I am at a loss what to do at the time, I suddenly thought of you ... ... However, the distant ocean, I imagine it (to you for help) is not very strange, very ridiculous? Furthermore, you do not have to borrow money from my reason, I really rude to do so, is asked for and are disappointed to see ugly people laughing stock. I do not want to re-down. But now faced with critical, it is unpleasant, and they can not attend to face the embarrassment, you have to try to appeal for help - ask you, can you lend me xx pounds for emergency rescue me? Less is required by a term of one year or six months. I loaned you in a timely manner, I will be able to start the project immediately and then glory! I will definitely return of your principal and interest on time and repay you well. Of course, this is the premise of the loan: your economic conditions; more importantly, your trust in me.
I am just struggling in the darkness, looking forward to the dawn, looking forward to a bright! You look forward to good news!
Please do not mind if I take the liberty of.
I wish the whole family happy!
第2个回答  2008-12-06
But, exactly be to be short of , lead to this project since initial funding is grave to be at a standstill at present. I raise capital everywhere , am still insufficient at present. Raise insufficient funds's words again, my this project gets it in gear Jiu Bu Neng , imply my fund thrown into by the earlier stage right away all jumping into a in vain , lose very disastrous! I be really to be in a dilemma now! Who is able to be that I overcome the difficulty? The miracle is difficult to appear most probably. During the period of I am at self's wit's end at a loss, I have thought of you abruptly, ... But, far apart oceanIs my this fantasy seek help from you) whether be or not very peculiar , very absurd? Moreover, you neither have the reason why borrowing money to give me , that I am acted as like this is really rude , are ask for a snub and now ugly , let person incur ridicule. I do not dare think of again downward. The frontage now is critical , but in fact unwilling, having also been unable to take care of face and the pretty pass , whether can lend a pound sterling to my xx for I rescue grave danger to been forced to seek help being trying appealing for to you asking you ? Be also OK, little few , borrow to expect for 1 year or the half a year. You can lend to my words in time , my project is therefore likely to get it in gear immediately , make for is later splendid!Definitely on schedule, I return you principal and interest, and repay
you very good. Certainly, this loan is related premise be: Your economy
condition allows; More important be your trust to me. At present right
away, I am longing for dawn , am longing for light like struggling in
dark night! Send good news in being longing for you! Please do not take
offence my making bold. The Zhu Quan Jia people be happy!
第3个回答  2008-12-06
However, it is now due to start a serious lack of funds has led to stagnation in the project. Everywhere I go I fund-raising is still not enough. And then to raise enough money, I of this project will not be able to start, it means that I have pre-invested all the money in vain to vote, a very heavy loss! I was caught in a dilemma! Who can problem-solving I do? It seems difficult for a miracle occurred. I am at a loss what to do at the time, I suddenly thought of you ... ... However, the distant ocean, I imagine it (to you for help) is not very strange, very ridiculous? Furthermore, you do not lend money to my reason I really rude to do so, is asked for and are disappointed to see ugly people laughing stock. I do not want to re-down. But now faced with critical, it is unpleasant, and they can not attend to face the embarrassment, you have to try to appeal for help - ask you, can you lend me xx pounds for emergency rescue me? Less is required, by a period Or half a year. I loaned you in a timely manner, I will be able to start the project immediately and then glory! I will certainly return of your principal and interest on time and repay you well. Of course, this is the premise of the loan: your economic conditions; more importantly, your trust in me.

I am just struggling in the darkness, looking forward to the dawn, looking forward to a bright! You look forward to good news!

Please do not mind if I take the liberty of.

I wish the whole family happy!本回答被提问者采纳
第4个回答  2008-12-06
哦哟搞那么蜿蜒咋子哦·老外不懂哈·重要的是他可以信任你,你能还的起,也可以喊他当投点资分点红给他。要他相信明白你的能力。说的像80年代穿过来的·哪个懂嘛·
第5个回答  2008-12-06
不懂
相似回答