《后汉书•王丹传》：“如丹此缣，出自机杼。”啥意思？求教。请别单纯的给个文言文翻译。

Question

还有一个问题，王丹儿子要到同门生那里吊慰，王丹为何“怒而挞之，令寄缣以祠”？虽然后面王丹有给自己解释，但我还是不明白他那么做什么意思。求教。

Answer 1

“怒而挞之，令寄缣以祠”,直译就是“这一匹缣，是我家里人用织机织出来的”.
那么为什么要说这句话呢,因为在《后汉书•王丹传》中这句话的前面是,“丹资性方洁，疾恶强豪。时，河南太守同郡陈遵，关西之大侠也。其友人丧亲，遵为护丧事，赙助甚丰。丹乃怀缣一匹。”,这句话说明了王丹天性正直高洁,厌恶强取豪夺的人,他以为陈遵送给他是通过不正当的方式得来的,所以才有“怒而挞之，令寄缣以祠”这一句.追问

那后面王丹为啥不让他儿子去给同学亲戚吊唁，还揍他？没明白王丹什么意思。求教。

追答

原文中有这么一句话:“交道之难，未易言也。世称管、鲍，次则王、贡；张、陈凶其终，萧、朱隙其末②，故知全之者鲜矣。”;
直译一下就是:“ 有人问他这样做的原因，王丹说：“交朋友的难处，不容易讲清楚啊!世人都称说管仲、鲍叔牙，其次则是王吉、贡禹。但张耳、陈余最后兵刃相见，萧育、朱博后来也反目为仇，有始有终的好朋友实在不多见啊!” ”
综上所述,王丹揍他儿子的原因是,王丹觉得这个人或许不值得深交,害怕儿子和那位同学最终反目成仇,他希望儿子交的都是有始有终的朋友,也就是真正值得结交的朋友!

Answer 2

因为王丹天性正直高洁厌恶豪强恶人。
而陈遵就属于强取豪夺哪一类人，他给朋友的财物都是他强取豪夺而来的，为王丹不齿。
所以王丹才刻意拿着看似寒掺的一匹布送给这个朋友，但是：“这一匹布，是我自己用织布机织出来的!”来历干净。追问

受教了。那后面王丹为啥不让他儿子去给同学亲戚吊唁，还揍他？

王丹后面说的那些解释没明白什么意思。

追答

这个地方理解确实有点难：表面上看，交朋友难，能有始有终的朋友很少，但感觉和不让儿子去吊唁似乎没有关系，有部分解释是说陈丹看人比较准，觉得儿子的朋友不值得深交，所以不让去。

但实际上，要联系当时的政治环境来看，此时正处于东汉末年，政治昏暗，党锢之争严重。后文中，王丹自己都因为举荐的人犯罪而自己受到牵连，王丹所说的“交道之难，未易言也。”所举的例子管... 查看全部

再联系前文，王丹自己都极力避免过多的与参与政治，邓禹举荐，王丹称病不去，大司徒侯霸想跟王丹结交，还让儿子来路边等他，他也明确拒绝。打儿子不让他吊唁朋友的父亲，也是他这种隐世思想的一个表现。

本回答被提问者采纳

Answer 3

上百度查一查。