缘之空中的名字

Question

为什么穹要被翻译成穹，在游戏里有一部分是穹说的自己名字和悠的关联，翻译给的是悠远的天空，而天空的读音和穹名字读音也完全一样，悠的名字也是，和春天的读音好像也一样，想问问为什么要这么翻译，以及对应日文的翻译，同求缘之空的全名和悠之空的全名，（网上看好像是叫缘分的天空和悠远的天空）

Answer 1

悠（はる）haru、穹（そら）sora，可以联系为“悠远的天空”，日语中悠的意思也是悠久悠远、悠闲悠然的意思，也有念“はるか”（haruka）的，奈绪就是这么叫悠的，亲切地称呼悠为haruka酱。
穹，即苍穹、天空，这是中文中的意思，女孩子叫这个名字比较清新脱俗吧，比空更悠远一些吧。作者的心思就看你怎么理解了。

缘之空日语：ヨスガノソラ，读作Yosuga no Sora。追答

以缘之空日文名来看，其中前半部分片假名ヨスガ即平假名よすが可写作“縁”，意为依靠、凭依、因缘。后面是そら写作“空”，意为天空。总体就是“縁の空”，翻译过来可以是因缘的天空、缘分的天空，看你理解了。