“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”是什么意思?

Question

用现代白话文解释一下

Answer 1

意思是：了解我心情的人，认为我心中惆怅；不了解我心情的，还以为我呆在这儿有什么要求呢！

此诗出自《诗经·黍离》。

2.具体原文如下：

”彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？“

3.译文：那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱刚发苗。走上旧地脚步缓，心神不定愁难消。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱已结穗。走上旧地脚步缓，心事沉沉昏如醉。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱子实成。走上旧地脚步缓，心中郁结塞如梗。理解我的人说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊。这究竟是个什么样的人？

4.这位周朝的大夫为我们所展现的就是一种士大夫的故国情怀，而这首诗也开了怀古凭吊诗的先河。中国古代的文人，即便不是为官做宰的，也都会有这样一种士大夫的家国情怀。因为古时的士大夫，多半都称得上是知识分子，他们关心国家兴亡。

5.中国的文人士大夫是最爱国的，他们无欲无求，只希望国家富强，只希望民族昌盛。可一旦国破家亡，他们就要感慨了，发幽古之思，感沧桑变幻。因为他们既是士大夫，也是文人，他们有这样的话语权，他们更有这样的家国情怀。“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”更是成为了无数爱国仁人志士的情感共鸣。

Answer 2

文学课代表

详情

官方电话