汉语中的复姓怎么翻译成英语？

Question

如欧阳，夏侯，上官什么的？
汉语名字译成英语时，两个字的名字，姓和名的首字母都要大写，三个字的名字姓和名的第一个字的拼音要大写，那么复姓的该怎么样？如上官文清？另外复姓的两个字是不是算做一个来算？

Answer 1

直接写拼音，复姓整体作一个词，不必空格，首字母大写。:欧阳OUYANG；夏侯XIAHOU；上官SHANGGUAN。

复姓：由超过一个汉字组成的姓氏。如欧阳、司马等。复姓的来源较多，从官名来的，如太史、巫马、乐正等；以封邑命名的，如令狐、羊舌、段干等；有些以居住地而来的，如东郭、南郭和闾丘等。

注意：

有些由职业而来，如漆雕等；也有如公良、公羊和颛孙等以先祖名字而来的。像公孙、仲孙由爵系而来，叔孙由族系而来。有些则源于少数民族改姓，如拓跋姓和尉迟、万俟等，也有以物品名称而来的谷梁姓，甚至有如赫连这样自创的姓氏。

Answer 2

直接写拼音，复姓整体作一个词，不必空格，首字母大写

参见 wikipedia 搜索Shangguan Wan'er 上官婉儿

但有一些姓氏有特殊的翻译，要看情况

Answer 3

都是用汉语拼音:欧阳OUYANG; 夏侯XIAHOU; 上官SHANGGUAN。
复姓的两个字要连在一起，可以看做一个来算。

Answer 4

正常翻译：复姓当一个词，名一个词
上官文清 Shangguan Wenqing
诸葛亮 Zhuge Liang

Answer 5

复姓整体作一个词，不必空格，首字母大写本回答被提问者采纳