æ ç¹ç¬¦å·ç人é
æä¹åæ
æè¦ãæ ç¹ç¬¦å·å
·æ丰å¯ç人é
æä¹ãæå¦ä½ååå©æ ç¹ç¬¦å·,è½ææ表达è¯æ°ãæ
æåææãæ度åæ
绪çæ¹é¢ç人é
åè½,产çæ
å¦æ¨¡ç³,å
å®æå¦ææã
ãå
³é®è¯ãæ ç¹ç¬¦å·;人é
æä¹;æå¦æ¨¡ç³;ç¿»è¯
ä¸ãå
³äºäººé
æä¹
ä¿å½è¯è¨å¦å®¶å·´èµ«é(1984:103)[1]认为:âæä¹å¹¶ä¸åå¨äºè¯ä¸,
ä¹ä¸åå¨äºè¯´è¯äººæå¬è¯äººççµééãæä¹æ¯è¯´è¯äººåå¬è¯äººâ¦â¦è¿
è¡äºå¨çç»æâãä»çç论å¼èµ·äºè¯è¨å¦çç 究人é
æä¹çæ大çæ
ã
åè½è¯è¨å¦ææ¢è®¨ç人é
æä¹æçæ¯ç¨è¯è¨åä»äººäº¤å¾,建ç«å
ä¿æ人é
å
³ç³»,ç¨è¯è¨å½±åå«äººçè¡ä¸ºãæ¹åä¸çãå®åæå°å¥çè¯
æ°ãæ
æãè¯ä»·åååã
äºãæ ç¹ç¬¦å·çåè½
æ±è¯æ ç¹ç¬¦å·æ¯æ å·åç¹å·çå称,å®æ¯æåä½ç³»çç¹æ®æå,
æ¯æ 示书é¢è¯è¨ç符å·ç³»ç»ã人们å¨å¹³å¸¸è¯´è¯ä¸çåé¡¿,说è¯çå£æ°ã
è¯è°,声é³çå¿«æ
¢ã强弱ãæç»ç,å¨ä¹¦é¢è¯ä¸åªè½åå©åç§æ ç¹ç¬¦å·
å 以表达ã书é¢è¯è¨ç¹å«æ¯æå¦è¯è¨ä¹æ以æ¯å£è¯ç²¾ç¼åè§è,æ ç¹
符å·ç使ç¨æ¯éè¦çæ段ä¹ä¸ã
Quirkç人å°ææè±è¯æ ç¹ç¬¦å·å为两ç§åè½:åéåè½
(Separation)åææåè½(Specification)(Quirk,et al 1972:1054)[2]ã许鸣
(2001)[3]è¿ä¸æ¥æåºäºè±è¯æ ç¹ç¬¦å·ç第ä¸ç§åè½,æ¿ä»£åè½
(Substitution)ã
å¦æä»åè½è¯æ³çè§è§æ¥æ¢è®¨æ ç¹ç¬¦å·å¨è¯ç¯ä¸çåè½,ä¹è½ç»
æ们带æ¥å¾å¤å¯ç¤ºãä¾å¦:æ ç¹ç¬¦å·å
·æç»ç»è¯ç¯,表达åé¡¿,ååå±
次çè¯ç¯åè½(é«åãå润æ¸
,2002)[4]ã
å
¶å®,å¨ä¹¦é¢è¯ä¸,æ ç¹ç¬¦å·è½ææå¢å¼ºè¯è¯äºå¨,è´æ¶µä¸°å¯ç人
é
æä¹ã
ä¸ãæ ç¹ç¬¦å·ç人é
æä¹
1.表达è¯æ°è¡å£®éºè®¤ä¸º,æ±è¯ä¸»è¦éç¨è¯æ°è¯è¡¨è¾¾è¯æ°ãå¨ä¹¦
é¢è¯è¨ä¸,æ们ä¹å¯ä»¥åå©æ ç¹ææå°è¡¨è¾¾è¯æ°ã
(1)åå¿å¤±æ¤ç±å½æºä¼!??
(2)æ¯äº²æ¯ä¸ä¸ªâå¹³å¡âç人,她åªæ¯ä¸å½åç¾ä¸å³å¨äººæ°ä¸çä¸
å,ä½æ¯æ£æ¯è¿åç¾äººåé äºååé çä¸å½çåå²ã
(3)ææ¿è®¤,èªå·±ç°å¨æ´»å¾ç®ç´æ¯âââåéå¯æ!
ä¾(1)å¥æ«ç¨ä¸ä¸ªæå¹å·å两个é®å·,表达çè¯æ°æ¯âæå¹+强ç
ççé®âãä¾(2)ä¸çå¼å·æ æéè¦çé论述ç对象,表达äºå¼ºè°çè¯
æ°,ç¨ä»¥èµç¾æ¯äº²çå¹³å¡ä¸éåºçä¼å¤§ãèä¾(3)ä¸çç ´æå·å æå¹
å·,表达äºè¯´è¯è
çè¿çåä¸æ
æ¿ã
å¨è±è¯ä¸,æ ç¹ç¬¦å·ä¹æ类似çåè½ã
(4)Womenâsufferâat home?
(5)Anne became the first(and also the last)women elected to the
board of directors.
(6)The author of this strange book was born in 1078(?)and died in
1135.
ä¾(4)è½ç¶æ¯éè¿°è¯åº,ä½å¥ä¸çå¼å·åé®å·è¡¨è¾¾äºä½è
çæç,
æ¯çé®è¯æ°ãä¾(5)ä¸æ¬å·èµ·çæä¹æ·»å å强è°çä½ç¨ãèä¾(6)ä¸ç
é®å·åæ ·è¡¨è¾¾äºä½è
ä¸è¯å®çæ度ã
2.表达æ
æåææé¤è¡¨è¾¾ä¸å®çè¯æ°,æ ç¹ç¬¦å·è¿ç¨æ¥è¡¨è¾¾è¯´
è¯è
对èªå·±è®²çå½é¢çæåæ§åæææ§æä½çå¤æ,æå¨å½ä»¤ä¸è¦æ±
对æ¹æ¿æ
çä¹å¡,æå¨æè®®ä¸è¦è¡¨è¾¾ç个人ææ¿ãææ¶,åå·åç ´æå·
å¯å®ç°è¯¥é¡¹åè½ãæ¯è¾ä¸é¢ä¸¤ä¾:
(7)I loved the book,but I hated the movie.
(8)I loved the book;but I hated the movie.
åä¸å¥ç¨éå·åå¼,表æä½è
对åå两个å½é¢çæææ§çå¤ææ¯
ç¸ççãèå¨åä¸å¥ä¸,åå·è¡¨æçåé¡¿æ¶é´è¾é¿,å æ¤åä¸åå¥çå
容æ´ä¸ºçªåº,ä½ç°å¯¹èªå·±âåæ¶çµå½±âæ´å è¯å®çæ度ã
åçä¸é¢ä¸¤ä¸ªä¾å:
(9)She was excited---like a child.
(10)There are three kinds of book owners.The first has all th
standard sets and best sellers---unread,untouched.
ä¾(9)ä¸,âç ´æå·âç使ç¨å
·æçªæ¾ä¿¡æ¯çåè½,å读è
ä¼ éäºä½
è
对å½é¢å
åè¯å®çæ度,å³â她确å®åå°å©ä¸æ ·æ¿å¨âãä¾(10)ä¸
âunread,untouchedâæ¾å¨ç ´æå·åé¢,å¯ä»¥å¼èµ·è¯»è
æ´å¤ç注æ,å æ¤
ä½è
对æ¤è¯ä»·æ
è´æ´å¤ç责任ãå¾æ¾ç¶,ä»æ¯æææ¡ååºè¿æ ·çå¤æ
çã
(11)Youâve got enough factsâthe facts you made up.
è¿ä¸å¥çç ´æå·èµ·å°äºè½¬æçä½ç¨,åé¢çå
容æ°å¥½ä¸è¯»è
çæ
æç¸åãæ¾ç¶,ä½è
éè¿ç ´æå·è¡¨è¾¾äºå¯¹åé¢éè¿°çæç,å
¶è¨å¤ä¹æ
æ¯:è¿äºäºå®ä¸è¿æ¯ç¼é åºæ¥çåè¯ã
3.表达æ度åæ
绪è½ç¶æ¯å¤§ä½çãç²ç¥ç,ä½éè¿æ ç¹,读è
ä»
å¯ä½å³åºè¯è¯è´æ¶µçææ
åç¥ææ¥ãå¦âä½ åæ¥äº!âåé¢çæå¹å·è¡¨
è¾¾æ讶ãé«å
´ç强ççææ
ãèâä½ åæ¥äº?âåçé®å·å¤ä¸ºè¡¨ç¤ºæçæ
çæä¸è§£çè³æ¯ä¸æ»¡ãå¨âä½ åæ¥äº?!âä¸,é®å·åæå¹å·è¿ç¨æ´æ¯è¡¨
è¾¾äºè¯´è¯è
å¤æçæ度æ
绪ã
åå¦ä¸ä¾:
(12)ââ¦â¦âé«æ æç¶ã
â!âé«æ æ¦ç¶å¿å¨ã
â?âé«æ æ讶ã
â!!âé«æ çå¼å¸æ¥ä¿èµ·æ¥ã
æ¤å¤,é«æ çåçé½ç¨æ ç¹ç¬¦å·ä»£æ¿ãé«æ çä¼¼ä¸è¨ä¸å,ä½å
¶å®
容éæ éãå个æ ç¹,è´å«äºæ¯è¯æ±æ´ä¸°å¯çæä¹æ½å¿,è½æ·æ¼å°½è´å°
ä¼ è¾¾è¯´è¯äººçå¤ç§ææ
å ç´ ã
å¨è±æä¸,é¤äºå¹å·åé®å·å¯ä»¥ç´æ¥å°è¡¨è¾¾å
´å¥ãæ²ä¼¤ãæ讶åç
æçæ
绪å¤,å¼å·ææ¶ä¹ç»è¯æ±å¢å äºä¸å°éå«ç人é
æä¹ãå¦:
(13)è¿æ ·çâèªæ人âè¿çå°è§ã
æ¾ç¶,ä¸å¥ä¸çâèªæ人âå ä¸å¼å·,表达äºä¸ä¸å å¼å·æ¶å®å
¨ç¸
åçå«ä¹,åæ åºç说è¯äººçæ
æä¸æ¯å欢èæ¯åæ¶ã
å¨è±æä¸,å¼å·çå å
¥ææ¶ä¹å¯ä»¥è¡¨è¾¾âåè¯âãå¦:
(14)To askâstupidâquestions requires courage on the part of th
asker and knowledge and patience on the part of the answerer.
æ¾ç¶,è¿éçâstupidâ并éçæ¯âæè ¢âçå«ä¹,èæ¯æâ大èçãæ·±
å»âçææã
4.æå¦æ¨¡ç³ä¸äººé
æä¹âæå¦ä½åæ¯éè¿å®¡ç¾çè¯è¨,å³å½¢è±¡
æ
æãæ
èçæ¥æè¿°çâ¦â¦è¿ä¾¿å½¢æäºæå¦ç模ç³æ§â¦â¦å¯ä»¥è¯´,模
ç³æ§æ¯èºæ¯å½¢è±¡çæ¬è´¨ç¹ç¹ä¹ä¸,ä¹æ¯äººç©å½¢è±¡çæ¬è´¨ç¹ç¹ä¹ä¸(å
å¤,1984)[5]âãæ ç¹ç¬¦å·çå·§å¦è¿ç¨,åæ ·å¯ä»¥äº§çæå¦æ¨¡ç³,ä»è丰å¯
人é
æä¹ã
æ们åæ¥åæè伯纳çãåè±å¥³ã(Pygmalion)第ä¸å¹ä¸çå°è¯ã对
è¯çèæ¯æ¯:è¡£çåè´µçæ¯å¥³å¨é¨ä¸ç车,å¿åå»å«è½¦æ¶,åå¿ä¸å°å
è±å¥³ç两æè±è¸©å
¥æ³¥ä¸,æªä»é±å°±èµ°äº,åè±å¥³åå
¶æ¯äº²ç´¢è¦èµé±,她
女å¿ä¾¿å¼å£è¯´è¯ã
The flower girl:Will ye-oo py me fâthem?(ä½ è¯èµé±å?)
The Daughter:Do nothing of the sort,mother.The idea!(å¦,ä¸ä¸ª
åä¹å«ç»ã她æ³å¾ç¾!)
å
¶ä¸çâ!âå°±å
·æè¯ä¹æ¨¡ç³æ§,æè¿ä½åéå°å§çææ°ãæ¨æ°ãå²
æ°ãç¥æ°å
¨é½éä¸è¡¨ç°åºæ¥äºã没æäºâ!â,è¿äºä¸°å¯ç人é
æä¹ãå¤æ
çéå è¯è¨å ç´ å°±å¾é¾ä½ç°åºæ¥ã
5.æ ç¹ç人é
æä¹åç¿»è¯å¯¹ç
è±å½èåç¿»è¯ç论家Peter Newmark认为æ ç¹ç¬¦å·æä¹é大,ä½
ç»å¸¸è¢«å¿½ç¥,æ以ä»å»ºè®®:è¯è
é对åæåè¯æçæ (ä¸æ¥ç¬¬171页)ç¹ç¬¦å·ç³»ç»åç¬ç«ç对æ¯åæãä»è®¤ä¸ºæ ç¹ç¬¦å·æ¯è¯
ç¯åæçåºæ¬è¦ç´ ,å 为å®ä»¬æ示åºå¥ä¸å¥ä¹é´çè¯ä¹å
³ç³»ã
çå(2001)[6]以ãæ¼äº®çä¸ä¸«å¤´ã为Miss U.S.A.çä¸è¯æ¬ãç¾å½å°
å§ãçåç
§æ¬,对æ¯äºæºè¯ä¸è¯è¯ä¹é´æ ç¹çå¼åãä»åç°ãæ¼äº®çä¸
丫头ãä¸â?âåºç°äº10次,â!âåºç°äº13次,ââ¦â¦âåºç°äº8次ãè¿äº
æ ç¹ç使ç¨æå©äºè¡¨è¾¾è®²è¯è
çææ
è²å½©åæ
绪åå,æ示人ç©çç½
ææ§æ ¼ãèââ¦â¦âç使ç¨ä¸æ¹é¢ä½¿å£è¯æä½ç¹å¾æ´å ææ¾,å¦ä¸æ¹é¢
å®è¿æ¾ç¤ºè®²è¯è
ç女æ§ç¹å¾,ä¼æ寡æã欲è¨åæ¢ãå«èç¾æ¯çæ§æ ¼ã
å¨ç¿»è¯æ¶,è¯è
åºèèå°è¿ä¸ç¹ç¹,éè¿è¿ç¨æå¹å·ãé®å·ãçç¥
å·,表述说è¯äººçæ
绪åææ
è²å½©,å
åä¼ è¾¾æºè¯ç人é
æä¹ãç¿»è¯æ¶
ä¸å¿
ç
§æ¬æºè¯æ ç¹,è¦åæ¥è¯å
¥è¯çä¼å¿,åç°æºè¯çç¹è²ã
[1]巴赫é/ç½æ¥ä»çè¯.ææ¬,对è¯ä¸äºº[M].ç³å®¶åº:æ²³åæè²åºç社,1998.
[2]Quirk,R.et al.1985.A Comprehensive Grammar of the English Language[M]
London:Longman.
[3]许鸣.è±è¯æ ç¹ç¬¦å·ç第ä¸ç§åè½[J].å¤è¯æå¦ä¸ç 究,2001,(5).
[4]é«å,å润æ¸
.å
·æè¡æ¥ä½ç¨çæ ç¹[J].解æ¾åå¤å½è¯å¦é¢å¦æ¥,2002,(4).
[5]åå¤.â论人ç©æ§æ ¼ç模ç³æ§åæç¡®æ§â[J].ä¸å½ç¤¾ä¼ç§å¦,1984,(6).
[6]çå.æ¯è¾æå¦ç¿»è¯[A].éèªå¯åºåç¼.æä½ç¿»è¯è®º[M].ä¸æµ·:ä¸æµ·å¤è¯æè²åº
ç社,2001.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考