www.xiaowangzi.org XI
第二个行星上住着一个爱虚荣的人。
“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远 就叫喊起来。
在那些爱虚荣的人眼里，别人都成了他们的崇拜者。
“你好！”小王子说道。“你的帽子很奇怪。”
“这是为了向人致意用的。”爱虚荣的人回答道，“当人们向我欢呼的时候， 我就用帽子向他们致意。可惜，没有一个人经过这里。”
小王子不解其意。说道：“啊？是吗？”
爱虚荣的人向小王子建议道：“你用一只手去拍另一只手。”
小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。
小王子心想：“这比访问那位国王有趣。”于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者 又举起帽子来向他致意。
小王子这样做了五分钟，之后对这种单调的把戏有点厌倦了，说道：
“要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？”
可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。
他问小王子道：“你真的钦佩我吗？”
“钦佩是什么意思？”
“钦佩么，就是承认我是星球上最美的人，服饰最好的人，最富有的人，最 聪明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀！”
“让我高兴吧，请你还是来钦佩我吧！”
小王子轻轻地耸了耸肩膀，说道：“我钦佩你，可是，这有什么能使你这样 感兴趣的？”
于是小王子就走开了。
XII
小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。访问时间非常短，可是它却使 小王子非常忧伤。
“你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒 瓶子，有的装着酒，有的是空的。
“我喝酒。”他阴沉忧郁地回答道。
“你为什么喝酒？”小王子问道。
“为了忘却。”酒鬼回答。
小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“忘却什么呢？”
酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”
“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。
“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。
小王子迷惑不解地离开了。
在旅途中，他自言自语地说道：“这些大人确实真叫怪。”
小王子一到了这个行星上，就很尊敬地向点路灯的人打招呼：
“早上好。——你刚才为什么把路灯灭了呢？”
“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。
“命令是什么？”
“就是熄掉我的路灯。——晚上好。”
于是他又点燃了路灯。
“那么为什么你又把它点着了呢？”
“这是命令。”点灯的人回答道。
“我不明白。”小王子说。
“没什么要明白的。命令就是命令。”点灯的回答说。“早上好。”
于是他又熄灭了路灯。
然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。
“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯，剩下 时间，白天我就休息，夜晚我就睡觉……”
“那么，后来命令改变了，是吗？”
点灯的人说：“命令没有改，惨就惨在这里了！这颗行星一年比一年转得更 快，而命令却没有改。”
“结果呢？”小王子问。
“结果现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我就要 点一次灯，熄一次灯！”
“真有趣，你这里每天只有一分钟长？”
“一点趣味也没有，”点灯的说，“我们俩在一块说话就已经有一个月的时 间了。”
“一个月？”
“对。三十分钟。三十天！——晚上好。”
于是他又点着了了他的路灯。
小王子瞅着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。这时，他想起了他自己从 前挪动椅子寻找日落的事。他很想帮助他的这位朋友。 “告诉你，我知道一种能使你休息的办法，你要什么时候休息都可以。”
“我老是想休息。”点灯人说。
因为，一个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。
小王子接着说：
“你的这颗行星这样小，你三步就可以绕它一圈。你只要慢慢地走，就可以 一直在太阳的照耀下，你想休息的时候，你就这样走……那么，你要白天又多长它 就有多长。”
“这办法帮不了我多打忙，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。
“真不走运。”小王子说。
“真不走运。”点灯人说。“早上好。”
于是他又熄灭了路灯。
小王子在他继续往前旅行的途中，自言自语地说道：
“这个人一定会被其他那些人，国王呀，爱虚荣的呀，酒鬼呀，实业家呀， 所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。这可能是因为他所关心的是别的事， 而不是他自己。”
他惋惜地叹了口气，并且又对自己说道：
“本来这是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球确实太小了，住不 下两个人……”
小王子没有勇气承认的是：他留恋这颗令人赞美的星星，特别是因为在那里 每二十四小时就有一千四百四十次日落！
第六颗行星则要大十倍。上面住着一位老先生，他在写作大部头的书。
“瞧！来了一位探险家。”老先生看到小王子时，叫了起来。
小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他跑了多少路啊！
“你从哪里来的呀？”老先生问小王子。
“这一大本是什么书？你在这里干什么？”小王子问道。
“我是地理学家。”老先生答道。
“什么是地理学家？”
“地理学家，就是一种学者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脉、 沙漠。”
“这倒挺有意思。”小王子说。“这才是一种真正的行当。”他朝四周围看 了看这位地理学家的星球。他还从来没有见过一颗如此壮观的行星。
“您的星球真美呀。上面有海洋吗？”
“这我没法知道。”地理学家说。
“啊！”小王子大失所望。“那么，山脉呢？”
“这，我没法知道。”地理学家说。
“那么，有城市、河流、沙漠吗？”
“这，我也没法知道。”地理学家说。
“可您还是地理学家呢！”
“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探察家。我手下一个探察家都没 有。地理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要， 不能到处跑。他不能离开他的办公室。但他可以在办公室里接见探察家。他询问 探察家，把他们的回忆记录下来。如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的， 那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。”
“这是为什么呢？”
“因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果。同样，一个太爱 喝酒的探察家也是如此。”
“这又是为什么？”小王子说。
“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的 地方写成两座山。”
“我认识一个人，他要是搞探察的话，就很可能是个不好的探察员。”小王 子说。
“这是可能的。因此，如果探察家的品德不错，就对他的发现进行调查。”
“去看一看吗？”
“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据来。例如，假使他发现了一座 大山，就要求他带来一些大石头。”
地理学家忽然忙乱起来。
“正好，你是从老远来的么！你是个探察家！你来给我介绍一下你的星球吧！”
于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。他首先是用铅笔记下 探察家的叙述，等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。
“怎么样？”地理学家询问道。
“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山， 两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”
“很难说。”地理学家说道。
“我还有一朵花。”
“我们是不记载花卉的。”地理学家说。
“这是为什么？花是最美丽的东西。”
“因为花卉是短暂的。”
“什么叫短暂？”
“地理学书籍是所有书中最严肃的书。”地理学家说道，“这类书是从不会 过时的。很少会发生一座山变换了位置，很少会出现一个海洋干涸的现象。我们 要写永恒的东西。”
“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家。“什么叫 短暂？”
“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。” 地理学家说，“对我们来说，重要的是山。山是不会变换位置的。”
“但是，‘短暂’是什么意思？”小王子再三地问道。他一旦提出一个问题 是从不放过的。
“意思就是：有很快就会消失的危险。”
“我的花是很快就会消失的吗？”
“那当然。”
小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！ 可我还把她独自留在家里！”
这是他第一次产生了后悔，但他又重新振作起来：
“您是否能建议我去看些什么？”小王子问道。
“地球这颗行星，”地理学家回答他说，“它的名望很高……”
于是小王子就走了，他一边走一边想着他的花。