《我的心里只有你没有他》法文版是《Histoire D'Un Amour》，注意事项：法文版非原曲，原曲已不可考证，只知巴拿马人Carlos Eleta Almarán的创作，首唱者是古巴歌手Perez Prado。
歌曲：Histoire D'Un Amour（法语版）
歌手：Dalida
填词：Dalida
谱曲：Carlos Eleta Almarán
歌词
Mon histoire，C'est l'histoire d'un amour
我的故事，是一个爱情故事
Ma complainte，C'est la plainte de deux coeurs
我的抱怨，这是两颗心的抱怨
Un roman comme tant d'autres，Qui pourrait être le vôtre
一本小说，就像其他的一样，可能是你的
Gens d'ici ou bien d'ailleurs，C'est la flamme
这里的人，或者说，这是火焰
Qui enflamme sans brûler，C'est le rêve
燃烧而不燃烧的是梦
Que l'on rêve sans dormir，Un grand arbre qui se dresse
一棵树抬起来，梦见没有睡觉
Plein de forces et de tendresse，Vers le jour qui va venir
充满了力量和温柔
C'est l'histoire d'un amour éternel et banal
这是一个永恒而平凡的爱情故事
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
每天都带来好坏
Avec la roue l'on s'enlace，Celle où l'on se dit adieu
用轮子拥抱，用轮子告别
Avec les soirées d'angoisse，Et les matins merveilleux，Mon histoire，C'est l'histoire qu'on
在忧虑的夜晚和美妙的早晨，我的故事，这是我们的故事
扩展资料
《Histoire D'Un Amour》，该歌曲收录在专辑《40 Succes En Or》中，由环球唱片公司发行于1997-01-01，该张专辑包含了40首歌曲。注：法语最早演唱是在1957年。
该歌曲其他版本
1、Various Artists演唱的《Histoire D'Un Amour》，该歌曲收录在专辑《Love Songs From France》中，由Rapier Music公司发行于2014-12-15，该张专辑包含了23首歌曲。
2、Jo Privat演唱的《Histoire D'Un Amour》，该歌曲收录在专辑《Rendez Vous Au Balajo》中，由环球唱片公司发行于2003-03-03，该张专辑包含了36首歌曲。
这首歌本来是首拉丁情歌，曲名《Historia De Un Amor》（爱的故事），曲作者Carlos
Eleta Almaran，作曲人和原唱已经无法找到，现在能够找到的流传最广的演唱版本是
爵士天后Laura Fygi2000年推出的专辑《《The Latin Touch》（拉丁情缘）演唱版，歌
曲长3：34。
这段旋律来自情歌爵士天后Laura Fygi的声音。拉丁味道的Historia De Un Amor。翻译
成英文应该是History of Love。它的中文歌名叫做：“我的心里只有你，没有他”。
劳拉˙费琪(Laura Fygi)是第一位打入美国告示排杂志爵士乐排行榜的荷兰歌手，她以
其独特的带磁性的歌喉吸引了全球无数听众，为誉为“拉丁天后”。她曾于2004年4月在
上海举行演唱会。
Laura Fygi被称为抒情天后，声音犹如天籁，没有花俏的唱腔，如暗夜深海拂来的微风
，深情浪漫，直到你心最深处。
拉丁版歌词：
Ya no estas mas a mi lado corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El amor que me brindaba
El amor y la pasion
Es la historia de un amor
como no hay otro igual
Que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues
Ay que vida tan obscura
sin tu amor no vivire…
我的心里只有你没有他，你要相信我的情意并不假。
只有你才是我梦想，只有你才叫我牵挂。
我的心里没有他。
我的心里只有你没有他，你要相信我的情意并不假。
我的眼睛为了你看。我的眉毛为了你画。
从来不是为了他。
自从那日送走你回了家那一天，不是我把自己恨自己骂。
只怪我当时没有把你留下，对着你把心来挖。
让你看上一个明白，看我心里可有他。
我的心里只有你没有他。你要相信我的情意并不假。
我的眼泪为了你流，我的眼泪为了你擦。
从来不是为了他。本回答被提问者采纳
Histoire d'un amour---Dalida