“不卑不亢”翻译成英语应该怎么翻译？

Question

遇到难题了～～请高手解答！

Answer 1

译文：be neither humble nor pushy

重点词汇：neither

英［＇naɪðə（r）］

释义：

det.两者都不

pron.两者都不

conj.也不；既不

adv.两个都不；既不……也不

adj.两者都不的

短语：

Neither fish nor fowl四不像；不伦不类；非驴非马；不三不四

词语使用变化：

pron.（代词）

1、neither用作代词时表示“两者都不”，可单独使用，用于没有冠词、物主代词、指示代词等限定词修饰的单数名词前，用作主语时，谓语动词用作单数形式，也可以和介词of连用，后接复数名词或人称代词，名词前面一定要有限定词修饰。

2、neither作主语时，谓语动词在大多数情况下用第三人称单数形式，但在neither of…后可以用单数形式，也可以用复数形式。

Answer 2

“不卑不亢”英语是：（neither humble nor pert）
或者：
“neither obsequious nor arrogant”

待人接物不卑不亢，为人处事豁达乐观！

就如一句英语谚语所说：People treat you in the way you treat yourself.就是说，你如何对待自己，别人就会以同样的方式对待你。本回答被提问者采纳