英语翻译

Question

Sally's First Train Ride
Last week,my four-year-old daughter,Sally,was invited to a children's party.I decided to take her by train.Sally was very excited because she had never traveled on a train before.She sat near the window and asked questions about everything she saw .Suddenly,a middle-aged lady got on the train and sat opposite Sally.
"Hello,little girl." She said .Sally did not answer,but looked at her curiously.
The lady was dressed in a blue coat and a large ,funny hat .After the train had left the station ,the lady openned her handbag and took out her powder compact(粉盒）.She then began to make up her face.
"Why are you doing that ?"Sally asked.
"To make myself beautiful ,"the lady answered .she put away her compact and smiled kindly.
"But you are still ugly ."Sally said .Sally was amused ,but I was very embarrassed!

Answer 1

沙拉的第一次火车之行
上星期，我那4岁大的女儿受邀参加一个儿童聚会。我决定带她坐火车参加。沙拉非常高兴，因为她以前从未做过火车。她坐在靠窗位，看到什么她就问什么。突然，一个中年妇女登上火车，坐在她对面。
你好，小姑娘。那人说道。沙拉不响，就好奇的看着他。
那女人穿着一件蓝衣服，一顶很大的滑稽的帽子。火车出站后，妇女拿出打开手提包拿出粉饼盒，开始脸部化妆。
你这是为什么尧那样做的？沙拉问道
把我打扮的漂亮点，妇女回答道，她放下粉盒微笑的答道。
那你还是很丑啊，莎拉说道。沙拉感到很有趣，但我却觉得尴尬极了。

Answer 2

萨莉的第一次火车之旅
上个星期，我四岁的女儿萨莉被邀请参加一个孩子们的聚会。我决定乘火车带她去参加。萨莉非常的高兴因为她从没有坐过火车。她坐在靠窗边然后不断地询问看到的每一个事物。突然，一个中年女士上了火车然后坐在了萨莉的对面。“你好，小丫头。”中年女士说道。萨莉并没有回答，只是好奇的看着她。那位女士身着蓝色外套呆着一个有大又好玩的帽子。在火车驶离站台后，那位女士打开了她的手提包从里面掏出了她的化妆盒。她开始给脸上补妆。
“问什么你要这么做？”萨莉问道。
“为了让我变得更漂亮啊，”那位女士回答道。她把自己的粉盒拿开然后善意的微笑。
“但是你还是很丑啊。”萨莉说。萨莉觉得很好笑，但是我觉得很尴尬！
PS:希望我的回答能够帮到你~~

Answer 3

赛丽的第一次火车旅行
上一周，我四岁的女儿赛丽被邀请参加一个儿童聚会。我决定带她坐火车去。赛丽非常的兴奋，因为她从来没有坐过火车，她坐在车窗边，就窗外所见到的一切问问题。突然，一个中年妇女登上火车并坐在赛丽的对面。
“你好，小姑娘”，她说道。赛丽没有回答她，只是很好奇地看着她。
这位女士穿着蓝色的外套、戴着一顶很大很搞笑的帽子。当车开始驶出站台时，她从手提袋里拿出粉盒，开始朝脸上化妆。
“你为什么要这样做呢？”赛丽问。
“让我漂亮啊”，女士回答道。她关上粉盒并温柔地微笑着。
“但是你还是很丑啊”，赛丽说道。赛丽很开心，但是我却很尴尬

Answer 4

这是要翻译成中文吗？还是要修改英文？

中文如下,供参考.

Sally的首次火车之旅

上周,四岁的女儿应邀去参加一个儿童派对.长这么大Sally还没有坐过火车,于是我决定带她坐火车去.女儿坐在临窗的位子上,边看窗外边问这问那.突然,有位中年妇女上车,坐在女儿的对面.
她跟Sally打了打招呼,说"嗨,小姑娘!"女儿好奇地盯着她,没有应声.
妇女穿件蓝色大衣,戴顶大大的搞笑的帽子.火车离站后,她打开包拿处粉盒开始补妆.
"你这是干嘛呢?"女儿问到.
"这样我才更漂亮呗!"妇女说着将粉盒收起来,温和地笑了笑.
"可你还是那么丑啊."女儿说完后高兴了,可是我却无地自容,好想找个地缝钻进去.

参考资料：http://hi.baidu.com/%CC%A4%D1%A9%B7%C3%C3%B70216

Answer 5

这个是新概念英语第一册中的一篇课文，书上有标准翻译。

Answer 6

萨莉第一次乘火车
上周我四岁的女儿，萨莉应邀去参加一个儿童集会。我决定带她乘火车去。萨莉很激动，因为她以前从未乘过火车旅行。他坐在窗旁，并问一些关于他看到的每一件事的问题。突然，一位中年妇人上了火车，而坐到萨莉对面。“喂，你好， 小姑娘“她说。萨莉没回答，但好奇地看着她。这位夫人穿着兰大衣和有趣的大帽子。火车离开车站后，妇人打开手袋，并拿出粉盒。然后，她开始在脸上化妆。“您为什么那样做呀？“萨莉问到。
“为了让自己漂亮”夫人到答道；她把粉盒放开，并善意地微笑。
“但是你仍然难看啊“萨莉说。萨莉被逗乐了，但是我却非常捃困。