【急】帮我将下文 翻译成英语！！~

Question

在柯南道尔的小说中，baker street 221b号是福尔摩斯的家。而在现实生活中，这里是为纪念他而建立的纪念馆。

在纪念馆门口,可以看到屹立着的福尔摩斯的铜像和一位非常绅士的门卫

数年以来曾在多部电影中展示过的那个有名的能够俯瞰贝克街的书房就在二楼，下面有17级台阶。参观者可以坐在壁炉旁福尔摩斯先生的扶手椅中拍照或进入和书房相邻的他的卧室。但请吸自己的烟斗。他的东西都放在通常的位置：他的猎人帽，放大镜，葫芦烟斗，小提琴，化学器材，笔记本，波斯拖鞋和乔装用品。

这些房间陈设着私人物品和大侦探的个人文件，还有各种来源于他公开发表的案件的展品。

四楼展室中放置着一组崭新的让人惊奇的蜡像，它们展示了小说中的场景。

儿在房子的一楼有博物馆收藏的独一无二的礼品和古董，还有一家精致的纪念品商店。与福尔摩斯有关的物件都可以在这里买到。
--------------------------------------------------------------------

我是英语演讲时要介绍

所以，请翻译的口语化，自然点

ps.不要翻译工具直译的

麻烦大家了~~~我急用
因为是高分悬赏 所以要求质量也要高

我说1楼2楼的 都说了 不要直译的了！！！~

Answer 1

在柯南道尔的小说中，baker street 221b号是福尔摩斯的家。而在现实生活中，这里是为纪念他而建立的纪念馆。
in A. Conan Doyle's novel, baker street 221b is Sherlock Holmes home. But in the reality,it is a memorial built in memory of him
在纪念馆门口,可以看到屹立着的福尔摩斯的铜像和一位非常绅士的门卫
At the door of memorial museum, we can see Holmes's bronze statue stand there and a gental guard.
数年以来曾在多部电影中展示过的那个有名的能够俯瞰贝克街的书房就在二楼，下面有17级台阶。
over the years,that famous study which overlooks baker street and has been featured in many movies,on the second floor, 17 steps beneath it.
参观者可以坐在壁炉旁福尔摩斯先生的扶手椅中拍照或进入和书房相邻的他的卧室。
visitors can sit in the Holmes's armchair which beside the fireplace to take picture or enter his bedroom that is next to the study.
但请吸自己的烟斗。他的东西都放在通常的位置：他的猎人帽，放大镜，葫芦烟斗，小提琴，化学器材，笔记本，波斯拖鞋和乔装用品。
but please smoke your own pipe.everything on his usual position:his hunter hat, magnifying glass, calabash pipe, violin, chemistry equipment, notebook, Persian slippers and things for disguising.
这些房间陈设着私人物品和大侦探的个人文件，还有各种来源于他公开发表的案件的展品。
these rooms furnished his personal and files, as well all kinds of exhibits that from his public cases.
四楼展室中放置着一组崭新的让人惊奇的蜡像，它们展示了小说中的场景。

Placed on the exhibition room of fourth floor with a group of amazing new wax figures, which showed scenes of the novel.
儿在房子的一楼有博物馆收藏的独一无二的礼品和古董，还有一家精致的纪念品商店。与福尔摩斯有关的物件都可以在这里买到。
while in the first floor of the house treasure the unique gifts and antiques from museum, as well as a fine souvenir shop. Sherlock Holmes-related items can be purchased here.

Answer 2

在柯南道尔的小说中，baker street 221b号是福尔摩斯的家。而在现实生活中，这里是为纪念他而建立的纪念馆。
in A. Conan Doyle's novel, baker street 221b is Sherlock Holmes home. But in the reality,it is a memorial built in memory of him
在纪念馆门口,可以看到屹立着的福尔摩斯的铜像和一位非常绅士的门卫
At the door of memorial museum, we can see Holmes's bronze statue stand there and a gental guard.
数年以来曾在多部电影中展示过的那个有名的能够俯瞰贝克街的书房就在二楼，下面有17级台阶。
over the years,that famous study which overlooks baker street and has been featured in many movies,on the second floor, 17 steps beneath it.
参观者可以坐在壁炉旁福尔摩斯先生的扶手椅中拍照或进入和书房相邻的他的卧室。
visitors can sit in the Holmes's armchair which beside the fireplace to take picture or enter his bedroom that is next to the study.
但请吸自己的烟斗。他的东西都放在通常的位置：他的猎人帽，放大镜，葫芦烟斗，小提琴，化学器材，笔记本，波斯拖鞋和乔装用品。
but please smoke your own pipe.everything on his usual position:his hunter hat, magnifying glass, calabash pipe, violin, chemistry equipment, notebook, Persian slippers and things for disguising.
这些房间陈设着私人物品和大侦探的个人文件，还有各种来源于他公开发表的案件的展品。
these rooms furnished his personal and files, as well all kinds of exhibits that from his public cases.
四楼展室中放置着一组崭新的让人惊奇的蜡像，它们展示了小说中的场景。

APlaced on the exhibition room of fourth floor with a group of amazing new wax figures, which showed scenes of the novel.
儿在房子的一楼有博物馆收藏的独一无二的礼品和古董，还有一家精致的纪念品商店。与福尔摩斯有关的物件都可以在这里买到。
Swhile in the first floor of the house treasure the unique gifts and antiques from museum, as well as a fine souvenir shopD

参考资料：!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 3

In Kenandaoer's novel, baker street 221 bs numbers are Holmesian family. But, in the actual life, here be the memorial hall build to commemorate him. Bronze statue and entrance guard of extraordinary one gentleman being able to see Holmes being standing erect in memorial hall entrance, Study having overlooked the Beck street in that well-known can have shown much among film has 17 steps of flight of steps over the past number year right away below the first floor. The visitor can sit in his bedroom taking photo or entering by the side of the fireplace in armchair of Holmes Sir to adjoin study. But please attract self pipe. His thing all readjusts oneself to a certain extent in general location: His hunter cap , magnifying glass , bottle gourd pipe , the violin , chemistry equipment and material , notebook, and Persia slipper disguising as articles for use. These rooms are displaying the private article and the individual of important detective document , are there are still various item on display originating from the law case that he announces in an open manner. 4th floor has stretched a group of amazed brand-new wax statue being placing in the room , they have shown circumstances in novel. Son gift and antique having unique that the museum collects in the ground floor building of house, still has delicate one souvenir shop. Can in here with relevant article of Holmes purchase.本回答被提问者采纳

Answer 4

第一段翻译如下
In Kenandaoer's novel, baker street 221 bs numbers are Holmesian family. But, in the actual life, here be the memorial hall build to commemorate him.
第二段翻译如下
Bronze statue and entrance guard of extraordinary one gentleman being able to see Holmes being standing erect in memorial hall entrance。
第三段翻译如下
Study having overlooked the Beck street in that well-known can have shown much among film has 17 steps of flight of steps over the past number year right away below the first floor. The visitor can sit in his bedroom taking photo or entering by the side of the fireplace in armchair of Holmes Sir to adjoin study. But please attract self pipe. His thing all readjusts oneself to a certain extent in general location: His hunter cap , magnifying glass , bottle gourd pipe , the violin , chemistry equipment and material , notebook, and Persia slipper disguising as articles for use.
第四段翻译如下
These rooms are displaying the private article and the individual of important detective document , are there are still various item on display originating from the law case that he announces in an open manner.
第五段翻译如下
4th floor has stretched a group of amazed brand-new wax statue being placing in the room , they have shown circumstances in novel.
第六段翻译如下
The son has the unique gift and antique that the museum collects , still has delicate one souvenir shop in the ground floor building of house. Can in here with relevant article of Holmes purchase.

文章有些长、、望认真看完、、标准人工翻译、、希望可以帮助你、、

Answer 5

In Conan Doyle's novels, baker street 221b is the home of Sherlock Holmes. In real life, here in memory of his memorial established.

In the Memorial Hall at the entrance, you can see stands the statue of Sherlock Holmes and the guard, a very gentleman

The past few years in films that show off to the famous study overlooking Baker Street is on the second floor, 17 steps below. Visitors can sit beside the fireplace, Mr. Holmes in the armchair to take photos or adjacent entry and study his bedroom. However, smoking his pipe. Everything on his usual position: he's hunter hat, magnifying glass, calabash pipe, violin, chemistry equipment, notebook, Persian slippers and posing supplies.

These rooms furnished with personal belongings and personal documents, detectives, as well as from his published case exhibits.

Placed on the fourth floor galleries with a group of amazing new wax figures, which showed scenes of the novel.

Infants in the first floor of the house museum of unique gifts and antiques, as well as a fine souvenir shop. Sherlock Holmes-related items and can be purchased here.