郭沫若诗《静夜》翻译

Question

如题所述

Answer 1

《静夜》诗歌的翻译与润色：
第一节描绘了人间的月色与夜晚的宁静。诗人立足大地，以文字绘出一片平和而美丽的月夜景致，将读者引入一个梦幻般的超现实世界，为接下来的联想创造了温馨的氛围。
第二节则讲述了天上的鲛人传说。诗人放飞想象，穿越星空，讲述了一个哀婉动人的故事。面对浩瀚的天河，诗人并未真正目睹什么，而是借助想象，推测那里可能有鲛人在岩石旁，对着月亮流下珍珠般的眼泪。
在这月华洒满夜空的时刻，诗人想到天上的鲛人流珠，实际上是自己对着月亮深沉地思考。诗人的哀愁、无奈和忧郁，在这凄清的月色中，化作了诗行，这些诗行可视作诗人内心的“流珠”，是情感的流露。