邓丽君 唱的 交道 是黄梅戏那个剧目里的？

Question

如题所述

Answer 1

　　是郊道吧？

　　近一两天，尝试在网上寻找有关《郊道》的资料，发觉依然有很多网上信息说这首《郊道》是黄梅调，也有不少信息说这首歌曲是由顾嘉煇作曲的。

　　找寻了好些时间，大约也有半小时吧，才终於找到一位台湾博客有恰当的介绍：《郊道》的唱腔取自京剧的《高拨子》，唱法则选用京剧的《杨门女将》。当年由顾嘉煇重新编、陈又新填词。这位名叫鹿老板的博客还把淩波原唱的《郊道》、邓丽君现场演唱的《郊道》和杨秋玲演唱的京剧《杨门女将．探谷》唱段的录音都一起放到日志里，任君聆听比较。

　　就算是专业的学者，有时也会失误，像笔者敬佩的余慕云先生，早年在《国语片与时代曲（四十至六十年代）》特刊专辑里，在其「四十至六十年代香港国语电影歌曲的类型和来源」一文中曾这样写：「邵氏出品电影《血手印》的插曲《郊道》由顾嘉煇作曲。它采用京剧高拨子的曲调……」注意，这里写的是「顾嘉煇作曲」。

　　《郊道》算不算是由顾嘉煇作曲，早有争议，因为其歌唱部份的旋律，跟京剧《杨门女将．探谷》这个唱段是几乎完全相同的，顾嘉煇顶多是把该唱段去掉所有锣鼓，重新编曲为时代曲风格的《郊道》，但若说是他「作」的，那就委实很牵强。

　　更复杂的是顾嘉煇亦认为，那是「参考」京剧音乐而写成的，怎可以说不是他作的？他又举了一些当时电影界的情况来说明：由於戏曲片黄梅戏很盛行，那年代不少著名作曲人都是这样「参考」大陆戏曲来为电影撰曲的。可是可是，「参考」的程度几近百分之一百，这样过分的「参考」，还算是「参考」吗？

　　其实，最有权质疑这件事的，应该是原京剧《杨门女将．探谷》唱腔的设计者，一天他不出来异议，《郊道》是「顾嘉煇作曲」就成默认的事实。而笔者也很好奇，有关《郊道》的版税，是由谁收取的，顾嘉煇？还是《探谷》唱腔的设计者？

　　关於《郊道》，较恰当的介绍，当是「是顾嘉煇据京剧《杨门女将．探谷》这一『高拨子』唱段改编而成的，但由於出现在当时盛行的黄梅调电影里，常被误认是黄梅调」。

Answer 2

《郊道》是香港电影名星凌波于1964年拍摄的黄梅调电影《血手印》中的插

曲，由顾嘉辉根据京剧《杨门女将探谷》这一『高拨子』唱段改编而成的，并由

凌波本人亲自演唱。徐小凤、甄妮、姚苏蓉、邓丽君、凤飞飞、陈芬兰、费玉

清、蔡幸娟等各路明星不断翻唱，流传甚广。因为该曲最早出现在当时盛行的黄

梅调电影中，因而常被误认为是黄梅调。

参考资料：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a7d27a901000b5o.html