三个火枪手哪个译本最好看

Question

如题所述

Answer 1

《三个火枪手》上海译文出版社翻译的比较好。《三个火枪手》是法国十九世纪作家大仲马1844年出版的小说Les Trois Mousquetaires，又译作《三剑客》或《侠隐记》。

故事内容是没落贵族出身的达达尼昂到巴黎投军，加入国王路易十三的火枪手卫队，和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后西班牙公主安娜·奥地利的名誉，抗击红衣主教黎塞留，击败黎塞留设置的重重障碍。前往英国，从白金汉公爵那里取回王后的钻石，挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。

故事主角为达达尼昂，三个火枪手分别是阿托斯，波托斯，和阿拉米斯。

人物介绍

阿托斯：原为拉斐尔伯爵，被前妻背叛，家族败落，遂来到巴黎改名成为火枪手。他是年龄最大，也是最沉着果敢的一个。面容俊美，气质高贵，剑术卓越，意志力坚强。由于年轻时遭受的感情伤害，使他嗜酒嗜赌如命，常常把感情压抑在心里，表现出一种隐忍的魅力。

波托斯：大肚能容，笑口常开的家伙，是最不知愁的一个。做事有勇无谋，心无城府，坦诚待人，特别是力气不是一般的大。被称为参孙，但虚荣心很强，贪钱贪酒，这倒也显出他可爱的一面。

阿拉米斯：温文尔雅的青年，原是位准教士，为了复仇成了火枪手。后在教士和骑士之间摇摆不定。举止谦和，容貌秀美，文学素养也很高。靠裙带关系在上流社会混得有头有脑。剑术也相当高明，虽然外表文弱得体，但在战斗中毫不留情，到了心狠手辣的地步。