欲饮琵琶马上催,出自唐代王翰的《凉州词》。
关于王翰的这首《凉州词》,其中的一个“ 催“字,古往今来争论不休,共作三种解释。
第一、催战
琵琶马上催,“琵琶”在古代是一种军中乐器,再结合下一句“醉卧沙场”,可以推测,诗人是在战前豪饮,饮后出征。所以这里的“催”,可以理解为催战。
第二、战胜后催饮
有人认为,假若是催战,不应该用到琵琶,而是用到战鼓,琵琶虽然是军中乐器,但是琵琶更多的是用作宴饮表演。
琵琶在古代最早被称为“批把”,向前弹琴弦被称为“批”、向后挑琴弦被称为“把”,起初是在马上弹奏的乐器,属于表演性质。
由此也可以推断,可能是大战之后,战士们欢庆胜利,宴席中催饮。
第三、战败后摧藏
古人常常将“催”与“摧”通用。假若如此,便有摧藏的意思,可以理解为极度伤心。例如《乐府诗集》中的“未至二三里,摧藏马悲哀。”、《扶风歌》中的“慷慨穷林中,抱膝独摧藏。”
而琵琶的声音是极其悲苦的,白居易的《琵琶行》中,就曾发出”同是天涯沦落人”的悲情感概,还有就是《夜听琵琶》中的“破拨声繁恨已长,低鬟敛黛更摧藏。”
也有可能,诗人吃了败仗,借酒消愁,思绪万千,因此才道“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。”
《凉州词二首》(其一)翻译
纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭绕的白云中间,就在黄河上游的万仞高山之中,一座孤城玉门关耸峙在那里,显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!