岩井俊二《烟花》片尾曲《Forever Friends》的翻译

岩井俊二《烟花》片尾曲《Forever Friends》
词:Remedios
曲:Remedios
演唱:Remedios
Forever friends
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I'll believe you
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I'll believe you
Some people handle love and never try
I can almost fly with your wings to set me higher
One day we'll see the world
and through the grey have faith in our hands
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
we'll always be best friends
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I'll believe you
When the river flows
Off to part us both
Only HEAVEN knows
I'll be a boat to sail arround you
Melody never say good-bye
I'll be near you
Some people handle love and never try
I can almost fly with your wings to set me higher
One day we'll see the world
and through the grey have faith in our hands
till the river ends……
选自岩井《俊二监督作品 原声大碟精选》,整张专辑共有23首曲子,排在首位的这首英文歌《Forever Friends》全长6'08",是专辑中最长的一首。此曲来自93年的日剧《烟花》,一支木吉他作伴奏,音色却清纯饱满,动人的女生吐字清晰,“Hold me like friend,Kiss me like a friend……”,虽然未曾一睹此剧,却能使人深深陶醉于歌曲带出的美好意境之中,正是典型的Remedios风格。
最重要的是俺要音乐考试了!
俺有可能要唱这首歌~
麻烦啦~
最好能官方一点的。。。
就是参考某个官方一点的网站的。。。
如果是的话请记得写网站地址。。。
如果你真的对你的英文很有把握,自己翻译也可以,但是希望不要受其他答案的影响,硬要翻译得与众不同也不太好,发现很多答案都有这个病——最重要的是精准。

Forever Friends
歌手: 岩井俊二
所属专辑: 《岩井俊二监督作品电映原声大碟精选》
发行时间:2000-10-06
歌词
Hold me like a friend
像朋友一样拥抱
Kiss me like a friend
像挚友那般亲吻
Say we'll never end
我们永远都会在一起
Searching for the colors of the rainbow
找寻彩虹的颜色
Melody never say good-bye
哼唱着我们永远都会在一起

I'll be near you
我会一直在你身旁
Hold me like a friend
像朋友一样拥抱
Kiss me like a friend
像挚友那般亲吻
Say we'll never end
我们永远都会在一起
Searching for the colors of the rainbow
找寻彩虹的颜色
Melody never say good-bye
哼唱着我们永远都会在一起
I'll be near you
我会一直在你身旁
Some people handle love in and never try
很多人把玩着爱却不敢用心
I can almost fly with your wings to set me higher
我却可以借助你的肩膀看到更美的风景
Some day we'll see the world and through the grey have faith in our hands
终将有一天我们会一起度过阴暗岁月握住信仰,看到这个世界
Hold me like a friend
像朋友一样拥抱
Kiss me like a friend
像挚友那般亲吻
Say we'll never end
我们永远都会在一起
Searching for the colors of the rainbow
找寻彩虹的颜色
Melody never say good-bye
哼唱着我们永远都会在一起
we'll always be forever friends
我会一直在你身旁
Hold me like a friend
像朋友一样拥抱
Kiss me like a friend
像挚友那般亲吻
Say we'll never end
我们永远都会在一起
Searching for the colors of the rainbow
找寻彩虹的颜色
Melody never say good-bye
哼唱着我们永远都会在一起
I will believe you
我一直坚信着你
When the river flows
哪怕有湍急河流
Off to part us both
将我们分离
Only HEAVEN knows
只有上天才知道
I will be a boat to sail around you
我将纵桨划舟找到你
Melody never say good-bye
哼唱着我们永远都会在一起
I will be near you
我会一直在你身旁
Some people handle love in and never try
很多人把玩着爱却不敢用心
I can almost fly with your wings to set me higher
我却可以借助你的肩膀看到更美的风景
One day we'll see the world and through the grey have faith in our hands
终将有一天我们会一起度过阴暗岁月握住信仰,看到这个世界
till the river ends
直到时间的尽头
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-28
Forever friends 永远的朋友
Hold me like a friend 像朋友那样紧拥我
Kiss me like a friend 向朋友那样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻着彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会停下来
I'll believe you 我会一直相信着你
Hold me like a friend 像朋友那样紧拥我
Kiss me like a friend 像朋友那样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻着彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会停下来
I'll believe you 我会一直相信着你
Some people handle love and never try 人们拥有爱情去不敢去尝试
I can almost fly with your wings to set me higher你的双翅能让我飞上更高的高空
One day we'll see the world 有一天我们会看到这个世界
and through the grey have faith in our hands 因为我们彼此信任而现出灿烂的色彩
Hold me like a friend 像朋友那样紧拥我
Kiss me like a friend 像朋友那样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻着彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会停下来
we'll always be best friends 我们永远都是最好的朋友
Hold me like a friend 像朋友那样紧拥我
Kiss me like a friend 像朋友那样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻着彩虹的色彩
Melody never say good-bye旋律永远不会停下来
I'll believe you 我会一直相信着你
When the river flows就算河水不再温柔
Off to part us both 使我们陷入重重困难
Only HEAVEN knows 只有上帝知道
I'll be a boat to sail arround you 我会成为你的帆船为你领航
Melody never say good-bye 旋律永远不会停下来
I'll be near you 我就在你的身旁
Some people handle love and never try 人们拥有爱情却不敢去尝试
I can almost fly with your wings to set me higher 有你的双翅我能够飞上更高的高空
One day we'll see the world 有一天我们可以看到这个世界
and through the grey have faith in our hands 因为我们彼此信任而现出灿烂的色彩

till the river ends……直到世界的尽头
第2个回答  2009-05-28
Forever friends 永远的朋友
Hold me like a friend 像朋友一样的拥抱我
Kiss me like a friend 像朋友一样的亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会终止
I'll believe you 我相信你
Hold me like a friend 像朋友一样拥抱我
Kiss me like a friend 像朋友一样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会终止
I'll believe you 我相信你
Some people handle love and never try 人们能够承受爱情但是从不尝试
I can almost fly with your wings to set me higher 我会借助你的翅膀飞的更高
One day we'll see the world 终有一天我们会看到这个世界
and through the grey have faith in our hands 穿越低迷 信任在我们的手中
Hold me like a friend 像朋友一样拥抱我
Kiss me like a friend 像朋友一样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会消失
we'll always be best friends 我们永远是最好的朋友
Hold me like a friend 像朋友一样拥抱我
Kiss me like a friend 像朋友一样亲吻我
Say we'll never end 我们永远不会分开
Searching for the colors of the rainbow 一起追寻彩虹的色彩
Melody never say good-bye 旋律永远不会消失
I'll believe you 我相信你
When the river flows 当河水在流动
Off to part us both 使我们陷入困境
Only HEAVEN knows 只有上帝知道
I'll be a boat to sail arround you 我会成为一条船扬帆在你的左右
Melody never say good-bye 旋律永远不会消失
I'll be near you 我会在你的左右
Some people handle love and never try 人们能够承受爱情但是从不尝试
I can almost fly with your wings to set me higher 我会借助你的翅膀飞的更高
One day we'll see the world 终有一天我们会见到这整个世界
and through the grey have faith in our hands 穿越低迷 信任在我们的手中
till the river ends…… 直到河流的尽头
第3个回答  2009-05-28
永远的朋友

象朋友般握紧我,
象朋友般吻我,
告诉我,我们不会结束
寻找彩虹的颜色,
美妙的旋律不会说再见
我会在你身边.
象朋友般握紧我,
象朋友般吻我,
告诉我,我们不会结束
寻找彩虹的颜色,
美妙的旋律不会说再见
我会在你身边.
有些人掌握爱情却没有去尝试
凭借你的翅膀我几乎飞翔,并飞得更高,
有一天我们将看到整个世界,
走过灰暗,信心在我们手中.
象朋友般握紧我,
象朋友般吻我,
告诉我,我们不会结束
寻找彩虹的颜色,
美妙的旋律不会说再见
我们将会是永远的朋友.
象朋友般握紧我,
象朋友般吻我,
告诉我,我们不会结束
寻找彩虹的颜色,
美妙的旋律不会说再见
我会在你身边.
当时间长河流动,
把我们彼此分开,
只有上帝知道,
我将成为小船在你身边漂游.
美妙的旋律不会说再见
我会在你身边.
有些人掌握爱情却没有去尝试
凭借你的翅膀我几乎飞翔,并飞得更高,
有一天我们将看到整个世界,
走过灰暗,信心在我们手中.
直到时间长河停顿.
第4个回答  推荐于2017-11-27
http://www.afterclass.cn/lesson.jsp?lesson=283

知行英语网站。有你想要的翻译,还有对Forever Friends中的一些词汇进行了较详细分析,是音频讲解,对你能唱好这首歌会有帮助的,很不错!希望满意~本回答被提问者采纳
相似回答