求助高手！【我的梦想我做主】用英语怎么说？

Question

【我的梦想我做主】用英语怎么说？

网页在线翻译都看过了，好像不太准确，
希望哪位高手人工翻一下，不难吧？

Answer 1

呵呵，在英语中没有一个完美翻译的。
Nobody can stop my own dream
我的××我做主是中文的特定句式，在英文是没有这个句式的。如果你翻译成我可以控制我的梦想等等的话反而疏远了原意。因为我的梦想“我”做主这个我是关键。
My Dream, My Choice.更像一个标题语，在口语中是不可能这么说的。如果你用它作为一个标题还可以。但是如果是我，我会用we are who we are代替。反正都是差不多的意思。

Answer 2

My Dream, My Choice.

Answer 3

应该是I am the master of my dreams

Answer 4

I dictate my own dream.

Answer 5

译文不难，主要还是从优化的角度考虑
直译显然不太合适，我考虑了3种译法供你选择：
1.My dream,my decision.
2.Do my orders,this is my dream.
3.My dream I make the final decision.

Answer 6

I take charge of my own dreams.