科研文章翻译是一项需要专业技能和严谨态度的工作。以下是一些科研文章翻译的技巧和原则：
1.理解原文：首先，翻译者需要对原文有深入的理解，包括其主题、观点、论据等。只有深入理解原文，才能准确无误地将其翻译成目标语言。
2.专业词汇：科研文章通常包含大量的专业词汇，翻译者需要具备相关领域的专业知识，才能准确地翻译这些词汇。如果遇到不熟悉的词汇，可以查阅相关资料或咨询专业人士。
3.保持原意：在翻译过程中，翻译者需要尽可能地保持原文的意思，避免因为语言差异而改变原文的意思。同时，也要注意避免过度解释或误解原文。
4.格式规范：科研文章通常有严格的格式要求，翻译者需要按照这些要求进行翻译，包括引用格式、图表标注等。
5.校对和修改：翻译完成后，需要进行仔细的校对和修改，确保没有遗漏或错误。此外，还需要检查译文的语言是否流畅，是否符合目标语言的习惯。
6.保密原则：科研文章可能涉及到敏感的信息，翻译者需要遵守保密原则，不得泄露原文的内容。
7.保持客观：在翻译过程中，翻译者需要保持客观，避免因为个人观点或情感影响翻译的准确性。
总的来说，科研文章翻译需要翻译者具备专业知识、严谨的态度和良好的语言技能。只有这样，才能保证翻译的质量，满足读者的需求。